اردو، انگلش اور ہندی میں مُنہ کے ٹُکڑے اُڑ جانا کے معانیدیکھیے

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

منھ فق ہوجانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

حواس باختہ ہو جانا، بدحواس ہو جانا، حیرت زدہ ہو جانا

حواس باختہ ہوجانا ، بدحواس ہوجانا ، حیرت زدہ ہو جانا۔

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

be hungry, be starved

be hungry, be starved

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔لازم ۔؎

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

رک : رنگ اڑنا ، منہ فق ہونا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

خفیف اور نادم ہونا

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .