اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

دل میں ؛ اپنے آپ کو

in one's heart of hearts, quietly

ماں نافرمان بیٹے کے متعلق کہتی ہے کہ میں نے اسے پال پوس کر بڑا کیا ہے اور اب یہ مجھے مارنے آیا ہے

اِن ہی دنوں ، ابھی ابھی .

in one's heart of hearts, secretly, silently

معمولی بات چیت، دوران گفتگو میں

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

آنکھوں کے اشارے سے ، آنکھوں کے سامنے ، آنکھوں آنکھوں میں ۔

باتوں باتوں میں، حیلے حوالے سے، دھوکے سے

in a very brief period of time, soon

during the daytime, while it shines

نظروں میں، نزدیک، سامنے

آپس ہی میں جو تم پیزار ، اپنے ہی گروہ میں پھوٹ.

زیر لب ، آہستہ سے ، سرگوشی سے ۔

بہت جلد، عنقریب

in one turn or one go

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

دل کے اندر ، اندر ہی اندر ،چپکے چپکے .

آنکھوں ہی آنکھوں میں ؛ بہت خاموشی سے ، اشاروں کنایوں میں ، راز دارانہ انداز میں ۔

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

اتفاق ہو تو کوئی مقابلہ نہیں کرسکتا

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

ٹال مٹول کرنا، حیلہ حوالہ کَرنا، دھوکے میں رکھنا

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

جتنی مقدار درکا ہے اس کا قلیل سے قلیل حصہ بھی نہ ہوئے کی جگہ (مُستعل)

نہایت آسانی سے ، ہن٘سی ہن٘سی میں، مذاق ہی مذاق میں.

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

کسی کو نقصان پہنچانے کے بعد ہمدردی اور خلوص کا اظہار کرنے کے موقع پر مستعمل

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

گھوڑی پر پھر کر اپنے اڈے یا جائے سکونت ہی پر آجائے گی ؛ اس شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو گھر سے زیادہ دن دور نہ رہ سکے .

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

one should not expect good from bad

زیر لب مسکرانا ، کھل کر نہ ہنسنا ، دبی ہوئی ہنسی ہنسنا ۔

ہرچیز کی قدروقیمت اسی کے محل اور موقع پر ہی ہوتی ہے

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

سارے شہر میں کمینے لوگ بستے ہیں

our kindness goes in vain or is not acknowledged

بہت تیز مزاج ہے ، بات بات پرلڑتا ہے