اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

اِن ہی دنوں ، ابھی ابھی .

दिल में; अपने आप को

दिल के अंदर, अंदर ही अंदर, चुपके चुपके

अंदर ही अंदर, चुपके चुपके, बातिनी तौर पर

निगाहों में, निकट, सामने

بہت جلد، عنقریب

तक : बातों बातों में

in one turn or one go

in a very brief period of time, soon

آنکھوں کے اشارے سے ، آنکھوں کے سامنے ، آنکھوں آنکھوں میں ۔

during the daytime, while it shines

बातों बातों में, बहाने से, धोके से

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

चुपके चुपके, होंठों ही होंठों में, धीरे धीरे, आहिस्ता आहिस्ता

आँखों ही आँखों में; बहुत ख़ामोशी से, इशारों किनायों में, गुपचुप तरीक़े से

आँखों-आँखों में, आमने-सामने, मुँह पर

आपस ही में जो तुम पैज़ार, अपने ही गिरोह में फूट

चुपके ही चुपके बुरा भला बताना या कहना

نہایت آسانی سے ، ہن٘سی ہن٘سی میں، مذاق ہی مذاق میں.

زیر لب ، آہستہ سے ، سرگوشی سے ۔

in one's heart of hearts, quietly

प्रारंभ ही में अपशगुन हो जाए तो परिणाम कैसे अच्छा हो

दिल में ख़्याल करना, चुपके चुपके कहना

कुढ़ना, रंज करना

टाल मटोल करना, बहाना करना, धोके में रखना

चुपचाप दुःख सहना, आघात सहन करना

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

mumble

सहमति हो तो कोई मुक़ाबला नहीं कर सकता

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

साफ़ बात कहने या जायज़ काम करने में पिस-ओ-पेश ना करना चाहिए

(घृणा से) बड़बड़ाना

चुपके चुपके कोसना, अंदर ही अंदर बुरा भला कहना, श्राप देना

जितनी मिक़दार दर का है इस का क़लील से क़लील हिस्सा भी ना हुए की जगह (मुस्ताल

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

अंदर ही अंदर कुढ़ना, रंज-ओ-ग़मज़ा हर ना होने देना, जी मारना

अंदर ही अंदर घुट घुट के रहना, ख़ाहिश का इज़हार ना करना, मुँह से कुछ ना कुछ कह सकना

ख़ामोशी से रंज सहना, जी जलाना, कुढ़ते रहना

धीमे स्वर में पढ़ना, इस तरह पढ़ना कि कोई और आवाज़ न सुने

इस तरह आहिस्ता बोलना कि दूसरा न सुने, चुपके चुपके बात करना या बड़बड़ाना, बुदबुद करना कि दूसरा पूरी तरह सुन न सके

चुपके चुपके बुरा भला कहना, चुपके चुपके गालियां कोसने देना

ज़ेर-ए-लब मुस्कुराना, खुल कर ना हँसना, दबी हुई हंसी हँसना

बुरों से बुरे ही लच्छन ज़ाहिर होंगे, किसी को बुरे से अच्छे की उम्मीद नहीं करनी चाहिए

बुरों के बुरे ही काम, अत्याचारियों की बैठक में कष्ट एवं पीड़ा ही का चर्चा

उद्दंड व्यक्ति हर समय उद्दंडता ही की बातें सोचता रहता है

रुक : रात आँखों में काटना

विधवा स्त्री का विवाह उस के देवर या जेठ से कर दें तो कहते हैं

किसी को क्षति पहुँचाने के बाद हमदर्दी, सहानुभूति, दया और ईमानदारी व्यक्त करने के अवसर पर प्रयुक्त

ख़ुशी का इज़हार खुलकर न करना, जी ही जी में ख़ुश होना, दिल में हँसना

रुक : रात आँखों में काटना

जब व्यवस्था हो सकती थी तो नुक़्सान कैसे हुआ

चुपके चुपके किसी की बेहतरी के वास्ते दुआएं माँगना, भलाई चाहना

आप ही आप बातें करना

अपने ख़याल ही में बात जमा लेना

बड़बड़ाना, ज़ेर-ए-लब बातें करना, ख़ुद से बातें करना

our kindness goes in vain or is not acknowledged

घोड़ी पर फिर कर अपने अड्डे या जाये सुकूनत ही पर आजाएगी , उस शख़्स के बारे में बोलते हैं जो घर से ज़्यादा दिन दूर ना रह सके

कुलीन का रिश्ता कुलीन में ही होता है, कुलीन का विवाह कुलीन के साथ ही होता है

सरकार से जो मिले ले लेना चाहिये