نہایت تیز اور چالاک ہے، بڑا فطرتی ہے، آفت ہے

بُوڑھی عورتوں کے سر ہلنے کی پھبتی

۔(عم۔عو) نہایت موٹا تازہ ہے۔

نہایت آباد جگہ ہے ، اس جگہ بہت چہل پہل ہے.

مضبوط ہے ، قوی الحُبَّثہ ہے ، تگڑا ہے ، ہاتھ پان٘و میں ابھی بہت جان یا طاقت ہے .

clever, sly, one who talks his/her way out of any situation

آفت کا پرکالہ ، بڑا شریر .

۔(عم) مستعد ہے۔ پر پرزے سے درست ہے۔

﴿بازاری﴾ تگڑا اور مستعد ہے ، ہر پرزے سے درست ہے۔

چالاک ، مکّار ، عیّار ؛ باتونی ، باتیں بنانے والا.

سردی سے سکڑا پڑا ہے

نہایت موٹا تازہ ہے، فربہ ہے ، تندرست ہے

وہ جو مشین سے بنایا گیا ہو

نہایت شوخ اور شریر، چست و چالاک، محنتی اور مستعد

ہاتھ سے بنا ہوا ۔

تندخو، گرم مزاج

juggler, crafty, skillful

بڑا ہوشیار ہے، بہت محنت کش آدمی ہے

خوب قوی اور تندرست و توانا ہے

how! oh God! unbelievable!

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

اپنے آپ کو بہت کچھ سمجھتا ہے ۔

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

جو خدا کو یاد نہیں کرتا بڑا نیچ ہے چاہے کتنا ہی بڑا آدمی ہو

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

ہوکر ۔

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

companion, supporter

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

جو الا بلا سامنے آئے سب کھا جاتا ہے ، کچھ نہیں چھوڑتا ۔

a sharp, astute fellow or person

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

رک: دیوانی آدمی کو دیوانہ کر دیتی ہے.

کمزور کو زبردست قابو میں کر لیتا ہے

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

محبت بُری چیز ہے سب کچھ بُھلا دیتی ہے

محسن کی طرفداری ضرور ہوتی ہے .

(سفر پر جاتے وقت نکٹے کا ملنا منحوس سمجھا جاتا ہے) اپنا نقصان ہوا تو کیا دوسروں کا اور بھی زیادہ ہوا

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

ظاہر کا ڈر ہے، کچھ خوف کی بات نہیں

کچھ بھی کہو وہ اِس کا اہل ہی نہیں، لاکھ کہو سنو اُس پر اثر ہی نہیں ہوتا

سخت مصیبت بَنی ہے .

بہت طویل القامت ہے ، بہت لمبا ہے

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

بعض اوقات تھوڑی سی بے مروتی بہت سی آفتوں سے بچا دیتی ہے ، صاف انکار کرنے سے آدمی ہزار پریشانیوں سے بچ جاتا ہے.

مسخرے ہیں۔

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

آٹے کی بنی ہو مطلب یہ کہ کیا اس قدر بودی اور کمزور ہو.

رک : بل بے.

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں