بہت طویل القامت ہے ، بہت لمبا ہے

a useless thing

اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

کمزور کو زبردست قابو میں کر لیتا ہے

بد دیانت آدمی سے امانت داری نہیں ہوتی

ظاہر کا ڈر ہے، کچھ خوف کی بات نہیں

restless person, person who runs to and fro, roamer

وہ بلی جس کا پان٘و جل جائے جس کی وجہ سے وہ بے قرار پھرتی ہو

a cat who comes and appears while eating food, (figuratively) uninvited guest, sponge

وہمی آدمی کے لیے کہا جاتا ہے، ہندووں کا خیال ہے کہ بلی میں برہمن کی روح ہوتی ہے

دبے پر انسان ، ایک ادنٰی آدمی سے بھی دب جاتا ہے ، مجبوری کی حالت میں زبردست بھی زبردست کا حُکم بجا لاتا ہے

بڑے کے مقابلہ میں چھوٹے کی کون عزت کرتا ہے

نا ممکن بات، بد دیانت سے دیانتداری کی امید رکھنا، برے سے نیکی کی توقع رکھنا

جب کسی کو بہت تنگ کیا جائے تو وہ آخرکار مقابلہ کو تیار ہو ہی جاتا ہے

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

زبردست کا رعب اور خوف (جو کمزور کے دل پر غالب ہوتا ہے)

ہوشیار آدمی مصیبت میں گھبراتا نہیں اور اپنی حفاظت کا اس وقت بھی خیال رکھنا

جو نقصان کر دیا سو کر دیا اب پیچھا چھوڑو، ہم جیسے بھی ہیں اچھے ہیں

be highly secretive

اس موقع پر مستعمل جب کوئی کسی بات پر جھلا کے جواب دے با بے تکے پن سے الجھنے لگے.

a thief guarding a treasure

challenging one's own benefactor

پالتو بلی ؛ (کنایۃً) قریبی شخص ، گھر کا پروردہ.

ڈھیٹ

ظالم کی پارسائی سے بھی ظلم ظاہر ہوتا ہے

رک : بخشوہی بلی چوہا لن٘ڈورا ہی بھلا.

جب کوئی شخص جھوٹا دعویٰ تجربہ کاری کا ظاہر کرتا ہے اس کی نسبت بولتے ہیں.

if everyone is of the same opinion, it is decided

رک : میری بلی اور مجھی سے میاؤں

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

بے شرمی اور بے مروتی عمل میں لانا

(in response to some advice which may cause harm) spare me, I am happy without your advice, I do not want your favour

تیز قدم جاؤ اور جلدی واپس آؤ یعنی جلد سے جلد لوٹو.

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

بلی کا کسی جانور کو مار ڈالنا

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

forever thinking about one's interests

(مجازاً) کم ظرف، اوچھا

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

Blaming others for one's own fault.

چھوٹی سی بات کو بڑا کر کے دکھانا، بیان میں بہت غلو کرنا

ایک فقرہ جو عموماً عورتیں دعوے کے ساتھ کوئی کام کرنے کے موقع پر نیک شگون کے لیے بولتی ہیں

رک : بل بے.

the cat tied to the camel's neck

کسی کام کا مصمم ارادہ ظاہر کرتے وقت تفاؤل کے طور پر کہتے ہیں۔

مفت کی چیز آدمی بے دردی سے خرچ کرتا ہے

something utterly useless

بلی کا ایسی آواز نکالنا جیسے وہ رو رہی ہے (کہا جاتا ہے کہ یہ منحوس شگون ہے) ؛ کسی عمارت کا ویران غیر آباد یا منحوس ہونا ، مکان پر نحوست برسنا.

حباب

good-conduct stripe

(لفظاً) چلنے رہگیر کے سامنے سے بلی کا ادھر سے ادھر گزر جانا، (مراداً) منحوس شگون ہونا.

بے وقت تدارک کرنا، بے فائدہ کوشش کرنا، بے موقع محنت کرنا، خطرے کے وقت ناممکن الحصول چیز تلاش کرنا

ظالم کی پارسائی سے بھی ظلم ظاہر ہوتا ہے .

بہت سے بُرے کام کرکے نیک کام کا اَرادہ کرنا ، کثرت سے گناہ کرکے توبہ پر آمادہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

show of piety from a habitual sinner