how! oh God! unbelievable!

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

کس باغ کی مولی ہے.

know/knows nothing of this

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

بڑا ہوشیار ہے، بہت محنت کش آدمی ہے

who the hell is he/she/it!

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

he is a no one!

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

نہایت تیز اور چالاک ہے، بڑا فطرتی ہے، آفت ہے

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

a remark on the fickleness of kings

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

۔(عو) جب کسی ضِدّی یا شریر سے پالا پڑتا ہے۔ یہ فقرہ زبان پر لاتی ہیں یعنی کیسے عذاب میں پھنس گئے۔

companion, supporter

none can stop a person from criticizing or calling bad names

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

is useless, is good-for-nothing

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

جو الا بلا سامنے آئے سب کھا جاتا ہے ، کچھ نہیں چھوڑتا ۔

۔کنایہ ہے نفی سے کسی کام میں۔ ؎

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

(سفر پر جاتے وقت نکٹے کا ملنا منحوس سمجھا جاتا ہے) اپنا نقصان ہوا تو کیا دوسروں کا اور بھی زیادہ ہوا

دوست عرصہ دراز کے بعد ملاقات کے وقت اظہارِ اشتیاق و شکایت کے طور پر مستعمل

کمزور کو زبردست قابو میں کر لیتا ہے

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

ظاہر کا ڈر ہے، کچھ خوف کی بات نہیں

بہت طویل القامت ہے ، بہت لمبا ہے

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

what for have you laid it by?

ضدی ہے ، یعنی کسی کی نہیں مانتا.

the poor man gets tired like a traveler in his own house

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

۔کوئی کسی کی فریاد نہیں سنتا۔ ؎

غریب مزدور کو گھر میں مصیبت رہتی اور نصیب کی گردش سے غریب حیراب و سرگرداں رہتا ہے ، مصیبت کے مارے کو گھر میں بھی آرام نہیں مِلتا.

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

عروج و اقتدار ہمیشہ قائم نہیں رہتے