دنیا و مافیہا سے غافل ہے

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

ہمت بلند ہونا، بہت اونچا اٹھنا، انتہائی بلندی تک پہنچنا

سخت تباہی کرنے کو کہا جاتا ہے

معدوم ہے، كہیں نشان نہیں، معلوم نہیں كہاں غائب ہو گیا

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں

tomorrow may be a different day, nobody knows what may happen tomorrow

ان دونوں میں بہت فاصلہ ہے ، دو متضاد چیزیں کبھی آپس میں نہیں ملتیں ۔

پتہ نہیں تھوڑی دیر میں کیا ہونے والا ہے

کسی سخت صدمے، بے شرمی اور گناہ پر کہا جاتا ہے

بھاؤ اور راجہ کی طبیعت کے متعلق کوئی کچھ بتا نہیں سکتا کہ وہ کیا ہوگا اور وہ کیا کرے گا .

كس سخت صدمے یا گناہ عظیم كے ہونے كے موقع پر بولتے ہیں كہ آسمان زمین كیوں نہیں پھٹ جاتے مطلب یہ ہوتا ہے كہ قیامت كیوں نہیں آجاتی (اس لیے كہ یہ امور قیامت كے دن ہوں گے)

كس سخت صدمے یا گناہ عظیم كے ہونے كے موقع پر بولتے ہیں كہ آسمان زمین كیوں نہیں پھٹ جاتے مطلب یہ ہوتا ہے كہ قیامت كیوں نہیں آجاتی (اس لیے كہ یہ امور قیامت كے دن ہوں گے)

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

سوال كچھ جواب كچھ ہونا، بےتكی باتیں كرنا

talk irrelevantly, fail to understand the question

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

رک : پوچھو زمین کی الخ .

رک : کہو دن کی سُنے رات کی.

چالاک نوكرانی، كنیز

کسی چیز کا ہوش نہیں .

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

ایک کو دوسرے کی خبر نہیں، ایک دوسرے کا علم نہیں، بے ہوشی اور غفلت کا عالم، کسی جماعت میں ہونے کی جگہ

سوال کچھ جواب کچھ، سوال دیگر جواب دیگر

رک : پوچھو زمین کی الخ .

کسی گروہ یا جماعت پر بے ہوشی اور غفلت کا عالم طاری ہونے پر بولتے ہیں.

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

a very great difference

great difference

(دو چیزوں میں) بہت بڑا بل، بہت زیادہ تفاوت یا اختلاف۔

زمین اور آسمان کا فرق ہونا، بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

بے تُکی بات ہے، نہ یہاں کا نہ وہاں کا

بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

a very great difference

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

غارت كردیا، تباہ و برباد كردیا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

tell tall tales, exaggerate greatly

tell very tall tales, exaggerate

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

دُون کی ہانکنا، حد سے زیادہ مبالغہ آرائی کرنا یا جھوٹ کہنا

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

زمین آسمان ایک کرنا، کڑی محنت اور جد و جہد کرنا

آسمان زمین كے قلابے ملانا

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

تجھے کچھ پته نہیں.

رنج و غم كا ہمہ گیر ہونا، تمام عالم كا اظہار غم كرنا

نہ ادھر کا نہ ادھر کا، بے کار، لغو

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

a very great difference

کہیں کا نہ رہنا ۔

we don't know at all

۔ مثل۔ ۱۔ اول جلوٗل باتیں کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔؎

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے