تجھے کچھ پته نہیں.

تجھے کچھ خبر نہیں.

we don't know at all

ہمیں ذرا بھی معلوم نہیں ، ہم کو مطلق معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں.

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

ایک کو دوسرے کی خبر نہیں، ایک دوسرے کا علم نہیں، بے ہوشی اور غفلت کا عالم، کسی جماعت میں ہونے کی جگہ

کسی گروہ یا جماعت پر بے ہوشی اور غفلت کا عالم طاری ہونے پر بولتے ہیں.

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

بھاؤ اور راجہ کی طبیعت کے متعلق کوئی کچھ بتا نہیں سکتا کہ وہ کیا ہوگا اور وہ کیا کرے گا .

پتہ نہیں تھوڑی دیر میں کیا ہونے والا ہے

دنیا و مافیہا سے غافل ہے

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

کسی چیز کا ہوش نہیں .

tomorrow may be a different day, nobody knows what may happen tomorrow

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

انتہائی تحقیر و تنفر کا اظہار ہے.

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں