غارت كردیا، تباہ و برباد كردیا

نہ ادھر کا نہ ادھر کا، بے کار، لغو

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

بے تُکی بات ہے، نہ یہاں کا نہ وہاں کا

بے تُکی بات ہے، نہ یہاں کا نہ وہاں کا

great difference

a very great difference

زمین اور آسمان کا فرق ہونا، بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

رنج و غم كا ہمہ گیر ہونا، تمام عالم كا اظہار غم كرنا

a very great difference

(دو چیزوں میں) بہت بڑا بل، بہت زیادہ تفاوت یا اختلاف۔

a very great difference

بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

سوال کچھ جواب کچھ، سوال دیگر جواب دیگر

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

بہت زیادہ فرق پایا جانا، غیر معمولی اختلاف ہونا

a true friend's he who 'll naught his friend deny

a true friend's he who 'll naught his friend deny

a true friend's he who 'll naught his friend deny

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

کہیں کا نہ رہنا ۔

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

tell tall tales, exaggerate greatly

tell very tall tales, exaggerate

آسمان زمین كے قلابے ملانا

دُون کی ہانکنا، حد سے زیادہ مبالغہ آرائی کرنا یا جھوٹ کہنا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

زمین آسمان ایک کرنا، کڑی محنت اور جد و جہد کرنا

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

سوال كچھ جواب كچھ ہونا، بےتكی باتیں كرنا

talk irrelevantly, fail to understand the question

رک : پوچھو زمین کی الخ .

دنیا و مافیہا سے غافل ہے

۔ مثل۔ ۱۔ اول جلوٗل باتیں کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔؎

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

مسلسل چلتے رہنا ، راستے میں کہیں نہ ٹھہرنا.

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

رک : کہو دن کی سُنے رات کی.

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

رک : پوچھو زمین کی الخ .

چالاک نوكرانی، كنیز

ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا

never be a guarantee to someone

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے