رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

be unable to speak, keep mum

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

escape one's lips, be blurted out

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

one topic to lead to another

۔لاز۔ ؎

بات کہی جانا، جیسے : بات من٘ھ سے نکلی پرائی ہوئی

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

منہ سے بات نکالنا (رک) کا لازم ، کچھ کہا جانا ۔

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

۔دیکھو آواز۔

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

۔دیکھو بات۔

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

کچھ اثر نہ ہونا

ذکر نہ کرنا، کسی معاملے کے متعلق چپ رہنا

keep on chattering

talk endlessly, chatter, blab

be disturbed in a trouble

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

be incredible, be impossible to accept

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

pull the tongue from nape, punish severely

رک : گُدّی سے زبان نکلنا (رک) کا لازم ، زبان بندی کا حکم صادر ہونا.

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

۔عُذر کرنا۔ حُجَّت کرنا۔

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

رک : منہ سے اُف نہ کرنا ۔

بات کہنا، بولنا

۔ کوسنا۔ بد دعا دینا۔ ؎

کچھ بولنا ، کچھ کہہ سکنا ، کوئی بات کہی جانا ۔

کچھ کہنا ، کوئی بات کہنا ؛ بد دعا دینا ، کوسنا ۔

utter, speak, pronounce

to innovate, devise, invent a system or mechanism

کچھ نہ کہنا ، بالکل چپ رہنا ۔

کچھ شکایت نہ کرنا ، بالکل چپ رہنا ، صبر کرنا اور کچھ نہ کہنا ۔

to hold one's pain and suffering, to endure

کہنا ، بیان کرنا ، اظہار میں لانا۔

بالکل نہ کہنا ، ذکر تک نہ کرنا ، راز میں رکھنا ۔

ذرا نہ بولنا ، چوں تک نہ کرنا ، بالکل زبان یا لب کو حرکت نہ دینا ، کچھ نہ کہنا ، چپ رہنا ۔

keep quiet, not to make the slightest noise

To draw out an argument, to draw inferences from.

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل ہے.

be extremely secretive, not to divulge a secret by word or gesture

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں