be unable to speak, keep mum

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

۔دیکھو بات۔

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

بات کہی جانا

منہ سے بات نکالنا (رک) کا لازم ، کچھ کہا جانا ۔

۔دیکھو آواز۔

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

۔ لازم۔ ؎

کہا جانا ، زبان سے ادا ہونا ، بے اختیار کوئی بات کہی جانا ۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

۔ لازم۔

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

one topic to lead to another

راز میں رہنا ، کسی سے نہ کہی جانا ۔

ظلم پر منھ سے آہ نکل جانا ، کسی کے ظلم و ستم پر شکوہ کرنا

(بلا ارادہ غصے یا رنج وغیرہ میں) کوئی بری بات کہہ دینا ، برا بھلا کہہ دینا ، طنز یا طعن کرنا ۔

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

بات کہنا، بولنا

کچھ بولنا ، کچھ کہہ سکنا ، کوئی بات کہی جانا ۔

منھ سے نام نکالنا (رک) کا لازم ، نام لیا جانا ۔

منھ سے بدبو آنا ۔

غصے میں زور زور سے بولا جانا ۔

بے اختیاری میں شکایت کی بات کہنا ، گلہ کرنا ۔

گھگھی بندھ جانا، خوف یا صدمہ یا ضعف سے آواز نہ نکال سکنا

بالکل نہ کہنا ، ذکر تک نہ کرنا ، راز میں رکھنا ۔

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

کسی کی زبان سے کوئی بات سننا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

رک : منہ سے بات چھیننا جو زیادہ مستعمل ہے

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا

رک : منہ سے اُف نہ کرنا ۔

be too proud to speak politely, be curt

کچھ نہ کہنا ، بالکل چپ رہنا ۔

بے رخی سے کلام کرنا

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

ذرا نہ بولنا ، چوں تک نہ کرنا ، بالکل زبان یا لب کو حرکت نہ دینا ، کچھ نہ کہنا ، چپ رہنا ۔

(تحقیراً) زبان سے نہ کہنا، بیان نہ کرنا، کہتے ہوئے ہچکچانا

کچھ اثر نہ ہونا

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

کچھ شکایت نہ کرنا ، بالکل چپ رہنا ، صبر کرنا اور کچھ نہ کہنا ۔

شرمندگی کی وجہ سے سامنے نہ آنا

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

نرمی و ملائمت سے بات کرنا ۔

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

شکوہ نہ کرنا ، ظلم و جور پر فریاد نہ کرنا ، بددعا نہ دینا ، صابر و شاکر رہنا ۔

شکوہ شکایت زبان پر نہ لانا ، ظلم و ستم کی شکایت نہ کرنا

۔شکوہ نہکرنا۔ کسی ظلم و جور کا۔ ؎