be disturbed in a trouble

talk endlessly, chatter, blab

keep on chattering

چپ رہنا، خاموش رہنا

چپ ہونا، خاموش ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

رک : تالو سے زبان نہ لگنا.

زبان تالُو سے لگنا، چپ ہونا، خاموش ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

سکوت اختیار کرنا، چپ رہنا

to be silent

(پہلے زمانے میں بطور سزا کے بادشاہ تالو سے زبان کھنچوا دیتے تھے) سخت سزا دینا.

کھانے سے پیٹ بہت پھول جانا ، پیٹ بھرا ہونا.

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

بہت بے قرار رہنا، بے چین یا بیتاب رہنا، تڑپنا

بہت تیز چلنا .

رک : تلوا نہ لگنا.

ذکر نہ کرنا، کسی معاملے کے متعلق چپ رہنا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

بے قرار اور بے چینی میں مبتلا رہنا، آرام و سکون نہ ملنا، بے تاب رہنا، بے خواب رہنا

نہ سونا، نیند نہ آنا

have a sleepless night

be extremely restless, toss about in bed

(عو) من٘ھ بند رہنا، خاموش رہنا.

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

سزا کے طور پر زبان کاٹنا ، بد زبانی یا بد گوئی کی سخت سزا دینا.

۔(پاؤں سے خاک نہ لگنے دینا۔ بول چال میں ہے)۔ بہت تیز جانا کی جگہ۔ زمین پر پاؤں نہ رکھنا۔ ناز کرنا۔ ؎

to hold one's pain and suffering, to endure

(بول چال میں) پاؤں سے خاک نہ لگنے دین ا، زمین پر پاؤں نہ رکھنا ، بہت تیز جانا ؛ اترا کے چلنا ؛ ناز نخرے کرنا .

۔۔جگہ سے جنبش نہ کرنا۔ ؎