پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

escape one's lips, be blurted out

۔ لازم۔ ؎

کہا جانا ، زبان سے ادا ہونا ، بے اختیار کوئی بات کہی جانا ۔

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

۔ لازم۔

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

come out of the comfort of one's home

to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave

۔لاز۔ ؎

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

ظلم پر منھ سے آہ نکل جانا ، کسی کے ظلم و ستم پر شکوہ کرنا

راز میں رہنا ، کسی سے نہ کہی جانا ۔

(بلا ارادہ غصے یا رنج وغیرہ میں) کوئی بری بات کہہ دینا ، برا بھلا کہہ دینا ، طنز یا طعن کرنا ۔

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

بات کہی جانا

منہ سے بات نکالنا (رک) کا لازم ، کچھ کہا جانا ۔

منھ سے نام نکالنا (رک) کا لازم ، نام لیا جانا ۔

منھ سے بدبو آنا ۔

غصے میں زور زور سے بولا جانا ۔

بے اختیاری میں شکایت کی بات کہنا ، گلہ کرنا ۔

۔دیکھو آواز۔

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

be unable to speak, keep mum

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

pull the tongue from nape, punish severely

رک : گُدّی سے زبان نکلنا (رک) کا لازم ، زبان بندی کا حکم صادر ہونا.

۔عُذر کرنا۔ حُجَّت کرنا۔

۔ زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

زبان سے کچھ کہا جانا ۔

گھر سے باہر جانا.

گھگھی بندھ جانا، خوف یا صدمہ یا ضعف سے آواز نہ نکال سکنا

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

۔ خوش خبری سنانے کے عوض منھ میٹھا کرنا۔ ؎

۔(کنایۃً) دل خوش کردینا۔

بہت زیادہ قدر کرنا ، بہت زیادہ انعام و اکرام سے نوازنا.

دل خوش کر دینا ، کسی کام کے ہو جانے پر خوشی میں کسی کو مٹھائی کھلانا ،

کسی کو بُرا بھلا کہنا ۔

۔ بُرا بھلا کہنا کسی۔ ؎