be incredible, be impossible to accept

گلے سے پانی نہ اترنا، پیا نہ جانا

وقت نزع ہونا یا بیماری کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا.

بات قابل قبول ہونا

قابل یقین نہ ہونا، سمجھ میں نہ آنا، دل کا قبول نہ کرنا.

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

be swallowed

۔ پانی کا حلق کے نیچے جانا۔ ؎

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

کوئی بات بھول جانا، دھیان سے جاتی رہنا

۔ (کنایۃً) کسی کی عدم موجودگی نہایت ناگوار ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ اُس کے بغیر اُن کی حلق سےلقمہ نہیں اُترتا۔

کسی بات کی سمجھ میں آنا، قابل قبول ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

۔دیکھو بات۔

be unable to speak, keep mum

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

ذہانت سے بات پیدا کرنا، نازک پہلو نکالنا

نئی بات سُوجھنا.

گلے سے اُترنا (رک) کا تعدیہ، نکلنا.

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل ہے.

کنارے پر پہنچنا ، خشکی پر قدم رکھنا ، منزل پر پہنچنا ۔

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں