अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

ज़बरदस्त के क़ाबू में आना

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

ज़बरदस्त से कोई चीज़ छीन लेना, ताक़तवर को मुक़ाबला की दावत देना, ताक़तवर के मुँह आना, आबेल मुझे (मुझको) मार के मिस्दाक़ होना

अपने आप को ख़तरे में डालना

ख़तरे में पड़ना

झड़-बेरी के जंगल में काँटों की वजह से बिल्ली को कोई आसानी से पकड़ नहीं सकता

होंठ सूख जाना, प्यास से होंठ पर पपड़ी जम जाना, मुँह सूख जाना

पेट में भोजन जाना, खाने को कुछ मिलना, कुछ थोड़ा सा खाना

बदनामी होना, रुसवाई होना

चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

व्यर्थ होना, बेकार जाना

किसी तेज़ चीज़ ख़ुसूसन चूने से मुँह बहुत कट जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

۲۔ बुरी तरह नाकाम-ओ-महरूम होना, इबरतनाक शिकस्त खाना, ज़िल्लत उठाना

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

तलवार से क़तल होना, तलवार से मारा जाना

मुँह फ़क़ होजाना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

कुछ न खाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बड़े पेट वाले को थोड़ी सी चीज़ खाने को देना, किसी चीज़ का ज़रूरत से कम होना

मर जाना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

send to a dangerous place

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए भेजना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

रुक: साँप की छछूंदर होना

विरोधियों के इरादे पूरे न हों

ख़तरे में होना, ख़तरनाक जगह पर होना, जान ख़तरे में होना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

be hungry, be starved

be hungry, be starved

मुँह ख़ुशक हुए जाना, बदहवास और बे औसान होना, मुँह से बात ना निकलना

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना

मुक़द्दरत और अमीरी के दअवे के बाजोद थोड़े से लालच पर गिर पड़ते हैं, बातिन ज़ाहिर के ख़िलाफ़ है

प्रभावशाली को माल देकर वापस लेना चाहते हैं, ज़बरदस्त का मुक़ाबला करते हैं, शक्तिशाली को धोका देने की कोशिश करते हैं

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

सबको मौत आकर रहती है

चुप रहने का अज़म रखना, ख़ामोश होजाना, बोलने के मौक़ा पर भी ना बोलना

undertake a dangerous task