۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

۲۔ बुरी तरह नाकाम-ओ-महरूम होना, इबरतनाक शिकस्त खाना, ज़िल्लत उठाना

रुक : पंजों के बिल चलना

رک : پین٘دے کے بل بیٹھنا

to flop down, to sit in such a manner that bottom goes down first, to be subdued

तकले के से बिल निकाल देना (रुक) का लाज़िम

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

to fall on the face, or face foremost

बहुत जल्दी अक़्ल ठिकाने आ जाना, थोड़े समय में दिमाग़ सही हो जाना

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

रुक : मुँह के बल गिरना

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

fail miserably

औंधे मुँह गिरना

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

ऊँचाई से यूँ गिरना कि पहले सर ज़मीन से टकराए, बहुत अपमानित होना

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

किसी तेज़ चीज़ ख़ुसूसन चूने से मुँह बहुत कट जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

तलवार से क़तल होना, तलवार से मारा जाना

मुँह फ़क़ होजाना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

मर जाना, जान देना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

be hungry, be starved

be hungry, be starved