ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

मौत के हवाले कर देना, मार डालना, मौत से मिलाना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

ख़तरे में पड़ना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

मर जाना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

मसास करने का एक तरीक़ा

रुक : मौत के मुँह से फिरना

मौत के मुँह से छुड़ाना

बड़ी मुसीबत से छुटकारा दिलाना, बड़े ख़तरे से बचाना

रुक : मौत के मुँह से छीनना

मौत से दो-चार हो कर जान बच जाना

मृत्यु से डरना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

undertake a dangerous task

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

रुक: सांप के बिल में हाथ डालना

मार डालना, क़तल कर देना, हलाक कर देना

हत्या करना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

मुश्किलात और आज़माईशों में उघर जाना , मौत से हमकनार हो जाना

अपमानित करना, (अधिकतर झूट बोलने पर) रुसवा करना

चुप करा देना, मुंह बंद कर देना, अपना मुंह बंद कर लेना, ख़ामोश होना

रुक : मुँह झुलसना (कोई बेहूदा बात कहे तो सज़ा देने के मौक़ा पर मुस्तामल)

रुक : मुँह को लगाम देना जो सही है

۔مُنھ جھُلَسْنا۔ کوئی بے ہودہ بات زبان سے نکالنے پر سزا دینے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

शांत करना, चुप कर देना, ख़ामोश करना

बलपुर्वक मुँह में कोई चीज़ डालना, ज़बरदस्ती कुछ खिलाना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

अपमानित और शर्मिंदा करके अलग हो जाना, काम निकाल कर टाल देना, तुच्छ समझना

अपमानित और लज्जित करके छोड़ देना, काम निकाल के अलग करना, तुच्छ जानना

मुँह काट देना, प्रायः पान-चूने आदे का मुँह में घाव या चोट डाल देना

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

अधिक गालियाँ देना, गंदी-गंदी गालियाँ देना, बहुत बुरा भला कहना

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

۔متعدی۔

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

मर जाना, फ़ना हो जाना, नीस्त-ओ-नाबूद होना

मौत के चंगुल में फंस जाना, ऐसे मौक़ा पर आजाना जहां मरने का यक़ीन हो जाये

बड़े पेट वाले को थोड़ी सी चीज़ खाने को देना, किसी चीज़ का ज़रूरत से कम होना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

send to a dangerous place

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए भेजना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

रुक: साँप की छछूंदर होना

विरोधियों के इरादे पूरे न हों

ख़तरे में होना, ख़तरनाक जगह पर होना, जान ख़तरे में होना

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है