मर जाना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

मौत का वक़्त क़रीब आना, मौत के आसार नमूदार होना

बहुत डर जाना (मरते समय ऐसा होता है)

ख़तरे में पड़ना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

come to one's lips, (words) about to be uttered

ज़बान पर आना, ज़बान से निकलना

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

रुक : मौत के मुँह से फिरना

मौत के मुँह से छुड़ाना

बड़ी मुसीबत से छुटकारा दिलाना, बड़े ख़तरे से बचाना

रुक : मौत के मुँह से छीनना

मौत से दो-चार हो कर जान बच जाना

मृत्यु से डरना

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

रुक : मुँह के बल गिरना

रुक : मुँह के बल गिरना

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

बहुत क्रोधित होना, बहुत ख़फ़ा होना, अधिक ग़ुस्सा होना

रुक : मुँह में पानी भर आना जो फ़सीह और मुस्तामल है

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

मुँह का बदबूदार होना

मुश्किलात और आज़माईशों में उघर जाना , मौत से हमकनार हो जाना

इंसान का रूप लेना, अच्छे शिष्टाचार अपनाना, मानवता को अपनाना

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

ऊँचाई से यूँ गिरना कि पहले सर ज़मीन से टकराए, बहुत अपमानित होना

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

۲۔ इस बात का अफ़सोस होना कि हम भी ऐसे क्यों ना हुए, रशक होना, जलन या हसद होना

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

drool, mouth to water

मुँह में पानी भर आना, जी ललचाना

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

मर जाना, फ़ना हो जाना, नीस्त-ओ-नाबूद होना

मौत के चंगुल में फंस जाना, ऐसे मौक़ा पर आजाना जहां मरने का यक़ीन हो जाये

बड़े पेट वाले को थोड़ी सी चीज़ खाने को देना, किसी चीज़ का ज़रूरत से कम होना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

send to a dangerous place

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए भेजना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

रुक: साँप की छछूंदर होना

विरोधियों के इरादे पूरे न हों

ख़तरे में होना, ख़तरनाक जगह पर होना, जान ख़तरे में होना

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

किसी बात में अपनी सफ़ाई पेश करते हुए कहते हैं या तंज़ और मलामत के मौक़ा पर दूसरे के लिए भी कि देते हैं, मुराद ये होती है कि झूट बोलना और गाह खाना बराबर है