चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

बदनामी होना, रुसवाई होना

۱۔ कोई चीज़ मुँह पर मिली जाना

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

चुप रहने पर मजबूर, ख़ामोशी छाजाना, सुकूत होजाना, मोहर-ए-खामोशी लग जाना

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

सम्मान में रुकावट पड़ना

۔لازم۔ ؎

आसमान में डूब जाना, बहुत ऊँचा उड़ना, उड़ते उड़ते नज़रों से ओझल हो जाना

सम्मान में रुकावट पड़ना

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

ज़हर खाने की आदत हो जाना

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

विलासिता में भंग पड़ जाना, खाने पीने में कमी ज़ाहिर होना

होंठ सूख जाना, प्यास से होंठ पर पपड़ी जम जाना, मुँह सूख जाना

पेट में भोजन जाना, खाने को कुछ मिलना, कुछ थोड़ा सा खाना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

(तंज़न) बहुत कुछ ख़र्च होजाना

कुछ न खाना

मुँह ख़ुशक हुए जाना, बदहवास और बे औसान होना, मुँह से बात ना निकलना

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

ख़तरनाक जगह या काम के लिए जाना

बर्फ़ का शेर जो ठंडे मुल्कों में बच्चे सर्दियों में बनाते हैं

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना

अपनी जान जोखिम में डालना, कठिनाई या परेशानी में फँसना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

एक साँस में बहुत सी बातें सुना देना

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना, कहने से बाज़ आना

रुक : मुँह में उड़कर खेल का दाना तक ना जाना, कुछ ना खाना

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

कुछ ना खाना, भूका होना, बे ग़िज़ा रहना, बिल्कुल ना खाना

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

get nothing to eat

be hungry, be starved

be hungry, be starved

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना, कहने से बाज़ आना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना