किसी तरह

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

काश ऐसा हो, ख़ुदा करे, ऐसा हो, काश

from anywhere, from somewhere

किधर, किस जगह, कब, एक प्रश्नवाचक अव्यय जिसका प्रयोग मुख्यतः स्थान के संबंध में जिज्ञासा या प्रश्न के प्रसंग में होता है

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

say, speak, tell

say, speak, tell

किसी जगह नहीं, बिलकुल पता नहीं

यहाँ वहाँ, ख़ाल-ख़ाल, बहुत कम, कुछ जगह, बाज़ जगह

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

least, junior, youngest

अति क्षुद्र, बहुत छोटा ।।

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

उम्मीद से परे स्थान पर, ग़लत जगह, बे ठिकाना, जगह से बे जगह, बहुत दूर

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

इधर उधर, बहुत दूर

किसी न किसी जगह, किसी न किसी स्थान पर

रुक : कभी तौला, कभी माशा नीज़ घड़ी तौला घड़ी माशा

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

होश-ओ-हवास ठिकाने नहीं, नशा या ज़ोफ़ से ये हालत है कि हर क़दम पर लुढ़कते फिरते हैं

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

आवारा है, बे ठिकाना है, बर्बाद, नामुराद है

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

तितर बितर हो जाना, बिखर जाना, इधर से उधर होना, तलपट होना

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

बहुत प्रगति कर जाना, आगे बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा बढ़ जाना

बहुत अधिक बढ़ जाना, बहुत दूर तक चले जाना

हर बात अपने वक़्त हर मुनासिब होती है, बूढ़ों की तर्बीयत नहीं हो सकती, हर काम या फ़न की तहसील का ज़माना मुक़र्रर है, इस के गुज़रने के बाद इस का हुसूल मुश्किल होता है

बड़ी आयु में ज्ञान या सभ्यता प्राप्त नहीं होती

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

अवश्य ऐसा होगा, ज़रूर ऐसा होगा, निश्चित ऐसा ही होगा, ज़रूर मिलेगा, अनिवार्य है

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

एकाग्र होना, एक पक्ष का हो जाना

बर्बाद नहीं हुआ, व्यर्थ नहीं गया

old dogs can not learn new tricks

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

ख़ास-ख़ास लोगों से कोई राज़ की बात छिपी नहीं रह सकती

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

हैरानी की बात है, ताज्जुब की बात है, कभी ऐसा हुआ है

कोई बिल्कुल ही बिना सिर-पैर का काम

(तंज़न) ऐसे शख़्स मी मज़म्मत या हजव जिस का फे़अल, मुतकल्लिम की तबीयत या तवक़्क़ो के ख़िलाफ़ हो

बहुत भीड़ है, बिलकुल जगह नहीं

बिलकुल जगह नहीं यानी बड़ी कशमकश और हुजूम है

किसी के बुरा चाहने से बुरा नहीं होता

'खान' का लघु, दे. 'खान'

दुनिया में कहीं ख़ुशी होती है कहीं गुम, ज़माने के अजीब रंग हैं, कहीं ऐश-ओ-आराम कहीं रंज-ओ-मलाल

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

बेइज़्ज़त करना, बेआबरु करना

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

उम्मीद के विपरीत कुछ न हो जाए, सामान्यतः चिंता के मौक़े पर हम ऐसा कहते हैं

کسی جگہ رہ پڑنا

किसी जगह रह पड़ना

can the dry bones live?

बेइज़्ज़त करना, बेआबरु करना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

पास ही है, नज़दीक ही है, दूर नहीं है