رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

कोई बिल्कुल ही बिना सिर-पैर का काम

(ओ) बाहमी नाचाक़ी या बे इलतिफ़ाती ''ऐसे रूखे फीके रहते हैं जैसे कभी मेल ही ना था वही मिसल हुई कि मियां की चलहया कहीं बीवी की हिंड कुल्हिया कहीं '

ईश्वर की माया है कहीं उजाला है कहीं अंधेरा

ख़ुदा की शान देखो किसी जगह धूप है तो किसी जगह छानो, किसी के हाँ शादी है तो कहीं गुम, कोई अमीर है तो कोई ग़रीब

बिलकुल जगह नहीं यानी बड़ी कशमकश और हुजूम है

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

nothing is lost, luxurious life is still there

चेहरे पर लाली का निशान तक नहीं यानी चेहरे का रंग सफ़ैद पड़ गया

आराम-ओ-आसाइश, ऐश आराम की ज़िंदगी में ख़लल ना आना

अपने किसी तरह ग़ैर नहीं हो सकते, क़राबत किसी तरह नहीं छूट सकती है , नाख़ुन से गोश्त जुदा नहीं होता

आवारा, लुच्चा या विभिन्न प्रकार के लोगों के मिश्रित समूह के लिए उपयोग किया जाता है

۔ مثل۔ نوشتہ تقدیربنہیں مٹتا۔

कहीं तक़दीर भी ख़ता करती है, कहीं रिश्ते भी छूओटते हैं, अपनों का अपनों को छोड़ना मुम्किन नहीं, अपनों का छूओटना और रिश्ता टूटना दुशवार है

कहीं तक़दीर भी ख़ता करती है, कहीं रिश्ते भी छूओटते हैं, अपनों का अपनों को छोड़ना मुम्किन नहीं, अपनों का छूओटना और रिश्ता टूटना दुशवार है