उम्मीद से परे स्थान पर, ग़लत जगह, बे ठिकाना, जगह से बे जगह, बहुत दूर

तितर बितर हो जाना, बिखर जाना, इधर से उधर होना, तलपट होना

बहुत प्रगति कर जाना, आगे बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा बढ़ जाना

from anywhere, from somewhere

नशे या घबराहट में पैरों का इधर-उधर पड़ना, सीधा न चलना

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

व्यभिचारियों का कहना है, गोश्त खाना चाहिए, संभोग करना चाहिए और औरत को साथ लेकर सोना चाहिए

मूल कारण को हटाए बिना कुछ भी हासिल नहीं होता है

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

۔مثل۔ کسی حال میں قلیل چیز بجائے کثرت کافی نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎ اس جگہ کہیں اوسوں پیاس بجھتی ہے بھی مستعمل ہے۔

ख़ास-ख़ास लोगों से कोई राज़ की बात छिपी नहीं रह सकती

करना ना करना सब बेकार हो गया, ना कहीं आए और ना कहीं गए, वहीं के वहीं रहे

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

किसी का काम बिगड़े या बने उन्हें अपना लाभ देखना है

किसी का काम बिगड़े या बने उन्हें अपना लाभ देखना है

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

ज़रूरी सामान के बगै़र काम नहीं हो सकता, छोटी पूंजी से बड़ा काम नहीं हो सकता

इस्लाह बचपने में होनी चाहीए उम्र ज़्यादा हो जाये तो कुछ नहीं होसकता

किसी का काम बने या ना बने अपने फ़ायदे से ग़रज़, काम हो या ना हो उजरत से ग़रज़

किसी का काम बने या ना बने अपने फ़ायदे से ग़रज़, काम हो या ना हो उजरत से ग़रज़

किसी के बुरा चाहने से बुरा नहीं होता