somewhere

very small, tiny, minutest

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

least, junior, youngest

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

Title used by "pathaan", lord, prince

blood

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

رک : کہنا.

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

killing, slaughter, murder

from anywhere, from somewhere

दुराचारी, बदकार, बुरा विचार रखनेवाला, बदगुमान।

nowhere

eat

to eat, to feed, chew and swallow any food item in the mouth to fill the stomach

رک : کھانا .

here and there, in a few places

somewhere else, near someone else, any other place, anywhere else

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

ہوش و حواس ٹِھکانے نہیں ، نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لُڑھکتے پھرتے ہیں.

old dogs can not learn new tricks

advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

say, tell, narrate

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

بیان کرنے کے قابل بات.

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

رک : کبھی تولہ ، کبھی ماشہ نیز گھڑی تولہ گھڑی ماشہ.

کسی کے بُرا چاہنے سے بُرا نہیں ہوتا.

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

the small and the big, the young and the old, Metaphorically: servants, servant team

بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کش مکش اور ہجوم ہے

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

somewhere or other

faraway and untraceable

آوارہ ہے ، بے ٹھکانا ہے ، برباد ، نامراد ہے.

It's hard to leave your loved ones

خلافِ توقع مقام پر، غلط جگہ، بے ٹھکانا، جگہ سے بے جگہ، فاصلۂ دور دراز، بہت دور

بہت ہجوم ہے، بالکل جگہ نہیں

ضرور ایسا ہوگا، یقیناً ایسا ہی ہوگا، ضرور ملے گا، لازمی ہے

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

تِتّر بتّر ہو جانا ، بکھر جانا ، اِدھر سے اُدھر ہونا ، تلپٹ ہونا.

بہت ترقی کر جانا ، آگے بڑھ جانا ، بہت زیادہ بڑھ جانا.

بہت زیادہ بڑھ جانا ، بہت دور تک چلا جانا.

ضائع نہیں ہوا ، بے کار نہیں گیا.

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

can the dry bones live?

دنیا میں کہیں خوشی ہوتی ہے کہیں غم ، زمانے کے عجیب رنگ ہیں ، کہیں عیش و آرام کہیں رنج و ملال.

فنا ہو جانا ، مر جانا.