حقیر شے یا آدمی جو کسی نسبت کے بل پر بڑا بننے کی کوششس کرے یعنی ہیں تو گدھے مگر کابل (افغانستان کا شہر) کے بڑا احمق ، بہت بیوقوف .

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

جاہل کا جاہل ، بالکل بے وقوف ، نرا احمق.

مراد : بے وقوف امیر ، ایسا دولت مند جو کاٹھ کا اُلو ہو

a fool cannot relish good things

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

نقصان کسی کا ہو اور رنج کوئی اور اٹھائے.

جب موت آئے تو سب برابر ہیں

جس کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، جس کا اپنا کوئی نہ ہو، لا ولد، لاوارث، اکیلا دم

۔دولت اور مال کا گھمنڈ؎

شرم سے کہیں چھپنے کی کوشش کرنا

بھاگنے کا راسہ تلاش کرنا، امن کی جگہ تلاش کرنا

نہ روپیہ ہے اور نہ بدن میں طاقت ہے، ہر طرح سے کمزور ہے

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

چوہے کے بل مین جاکر پناہ لوگے، چھپتے پھروگے؛ امن تلاش کرتے پھرو گے، ابھی بھاگتے نظر آؤ گے.

جو پاس تھا وہ بھی جاتا رہا

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

قسمت کی خرابی ؛ تقدیر کا پھیر ؛ مقدر کا عیب.

قسمت کا پھیر ، مقدر کی خرابی.

تلوار کا زور ، تلوار کا گھمنڈ ، تلوار کا بھروسا ، تلوار کا رخ

پیشانی کا بل (مجازاً) غصہ .

چیون٘ٹی کا سوراخ اور گھر

۔تلوار کی کجی جو بے موقع ضرب لگانے سے ہوجاتی ہے۔ ؎

an idle, good-for-nothing, glutton

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

بھروسا اپنی ہی قوت پر کرنا چاہیے اگر اپنی قوت نہیں تو پرائی قوت بیکار ہے

فاقے کے بعد خوب پیٹ بھر کے کھانا، کافی دن کے فاقہ کے بعدر شکم سیر ہو کے کھانا

۔رنجش مٹا۔

فاقہ کشی کے بعد پیٹ بھر کر کھانا کھانا

نزاکت سے کمر کار رفتار کے وقت پیچیدہ ہونا اور جن٘بش میں آنا، کمر لچکنا، چلنے میں نزاکت سے کمر کا پیچ و تاب کھانا

جبیں پر بل ڈالنا (رک) کا لازم

کئی فاقوں کے بعد پیٹ میں غذا جانا (عموماً جمع مستعمل) .

ران٘ڈ کو بیٹے کا سہارا یا بھروسہ ہوتا ہے اور رنڈوے کو روپے پیسے کا ، رانڈ کا بیٹا اس کی طاقت ہوتا اور رنڈوے روپیہ پیسا .

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

بد بختی دور ہونا، برے دن نکل جانا

کسی کی مدد کی امید نہیں، سر چھپانے کو جگہ نہیں ملتی

نازونخرے سے کمراور کولے ہلا کر چلنا

بے وقوف کے سپرد عقل کا کام نہیں کرنا چاہیے، گدھے کی قیمت بڑے گھوڑے کے برابر نہیں ملتی

جس دولت سے آرام سے اور خوش حالی سے مصیبت ملے ، اس سے تو مفلسی اچھی ۔