whosoever, whichever, each of which

who, that, which, whom, that which

whomsoever

whose, of whom, of which

پر جوش ، بہت زور دار ، بکثرت.

from whom, from which, whereby, as a result of which

جس دم ، جس وقت ، جب.

when

as much as, to whatever extent or degree, to what degree or extent, to the extent that, whatsoever

جس حالت میں ، جیسے ، جس طریقے سے .

at which or upon which, whereupon, whereat

howsoever, in whatsoever manner

۔یعنی جس رب نے

while, when, whilst, as soon as, no sooner than

where, wherever

wherever, in whatever direction

of whatsoever, of whomsoever

to whomsoever

at anyone

somehow, whoever, whatever, someone or the other

in whatever way possible, however possible

رک : جب سے .

کسی نہ کسی طرح ، بڑی مشکل سے .

خدا مہربان ہو تو حاکم بھی مہربان ہو جاتا ہے.

اپنی مرضی کے مطابق چلانا ، حسب منشا کام لینا.

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

رک : جس کا کام اسی کو چھاجے .

wearer knows where the shoe bites, nobody can feel the pain of another

from whichever side

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

wearer knows where the shoe bites, nobody can feel the pain of another

جس کی شادی ہو وہ گیت سنتا ہے، جو خرچ کرے وہ فائدہ اٹھاتا ہے

جہاں کچھ ملنے کی امید دیکھی، وہیں خوشامد کرنے بیٹھ گئے

a happily married woman is one who has the love of her husband

ایک سے ایک بڑھ کر ، سب بڑا فتنہ ہیں ؛ قب ؛ لنکا میں سب باون گز کے.

رک : جیسی روح ویسے فرشتے .

جس کی وجہ سے ، جس کے واسطے ، جس بنا پر.

Might is right

پولیس پر طنز ہے جس کا مال چوری ہوتا ہے اسے ہی پولیس تن٘گ کرتی ہے ؛ جس کا نقصان ہو اسے ہی لوگ الزام دیتے ہیں .

جس نے منہ دیا وہی کھانے کو بھی دے گا، جس نے پیدا کیا ہے وہی پرورش بھی کرے گا

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

خاوند جس کا ڈر ہے وہی گھر میں نہیں جو چاہو سو کرو

کسی نہ کسی طرح ، بہت مشکل سے.

اگر وہ شریف ہوتا تو ایسے بُرے کام نہ کرتا

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

۔مثل۔ سخی کے سب حامی ہوتے ہیں جو کوئی کھانا دیتا ہے اس کا رعب رہتاہے۔

every man praises the bridge who passes over

مزدور کو جگہ بوجھ اڑھا نا پڑتا ہے .

Might is right

۔مثل۔ جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف وخوشامد کرنے کے محل پر بولتے ہیں۔

one praises him who pays him, money commands obedience

جس کی بات کا خیال ہوتا اسی کا ذکر کرتا رہتا ہے

a man must act with determination to achieve success

جو کوشش کرتا ہے وہی کامیاب ہوتا ہے.

دفعۃً مارڈالتا ہے ، جس کے نقصان پہن٘چانے کا علاج نہیں.

(رک) جس کا کھاوے اس کا گاوے ، بلا صرف کئے کام انجام نہیں پاتا

تمام عزتیں اور بڑائیاں خدا کے ہاتھ میں ہیں جسے چاہتا ہے دیتا ہے

جو خدا کے نام پر دیتا ہے اسے فائدہ ہوتا ہے، جو دوسروں کو دیتا ہے اسے ملتا بھی ہے

ہر طرح، ہر طریق سے