جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

everyone sides with a generous or hospitable person

to beseech someone whom you despise

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

جو عورت کسی امیر کے گھر ملازم ہوتی ہے اس کے اہل و عیال بڑی آسئش سے رہتے ہیں

سین٘گ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

جس کی شادی ہو وہ گیت سنتا ہے، جو خرچ کرے وہ فائدہ اٹھاتا ہے

جس کا کوئی دوست نہیں وہ کتا پال سکتا ہے

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

غیربوں کا مددگار خدا ہے

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

every man praises the bridge who passes over

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

جس کی ظاہری حالت سے پریشانی ظاہر ہو اس سے پوچھنے کی کیا حاجت

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

بنیے کی دغا بازی مشہور ہے .

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

جس میں شرم و حیا باقی نہ رہے اس کو کوئی کیا کہہ سکتا ہے ، بے شرم کی بلا دور.

(رک) جس کا کھاوے اس کا گاوے ، بلا صرف کئے کام انجام نہیں پاتا

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا کرنا اچھا نہیں

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے

جس کی بات کا خیال ہوتا اسی کا ذکر کرتا رہتا ہے

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

جہاں خاوند خراب ہو وہاں ہر بات خراب ہوتی ہے

جس کا گناہ ہو اسی کے سر .

رک : جس کا کھایے اسی کا گائے.

جس میں طاقت ہو وہ لے لیتا ہے .

جو اچھا کام کرتا ہے اس کو ثواب پہن٘چتا ہے

جس کا خرچ اس کا ثواب

جس بات سے کچھ غرض نہیں ، اس کی فکر کوئی عبث ہے .

جس کی چیز ہے اُسی پر خرچ ہوتی ہے

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

رک : جس کی بڑھیا محل کے اندر اس کا نصیبا بڑا سکندر

جو شخص خود کھاؤ اڑاؤ ہوگا، وہ دوسرے کے ساتھ کب سلوک کرے گا

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

جس میں حکومت کا زور ہو اس کا حکم ماننا ہی پڑتا ہے

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

بے حیا مزے میں یعنی سکھ چین سے رہتا ہے

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

the one who is dominant who does exploitation

Might is right

۔مثل۔ سخی کے سب حامی ہوتے ہیں جو کوئی کھانا دیتا ہے اس کا رعب رہتاہے۔

none be sure of what shall happen in the next moment

جسے دنیا والے چاہتے ہیں اُسے خدا بھی چاہتا ہے ، اچھوں کو موت جلد آتی ہے

for a moment, for a little while

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

جو کسی ایسے طعن یا الزام کا جواب دے گا جس کا کوئی خاص شخص مخاطب نہ ہو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ اسی پر منطبق ہوتا ہے

جسے اللہ بچائے اسے کون مارسکتا ہے.

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

none can harm or kill whom God protects