whomsoever

to whomsoever

ایک سے ایک بڑھ کر ، سب بڑا فتنہ ہیں ؛ قب ؛ لنکا میں سب باون گز کے.

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

آصف الدولہ اسی کو دلواتے ہیں جسے خدا دیتا ہے (آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی).

دولت خدا کی دین ہے ، جسے چاہتا ہے اسے دلواتا ہے.

(لفظاً) جسے خاوند پسند کرے اسے ہی سہاگن سمجھنا چاہیے، (مجازاً) جسے حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں.

جسے اللہ بچائے اسے کون مارسکتا ہے.

none can harm or kill whom God protects

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

خدا ہی پالنے والا ہے، آئندہ بھی وہی دے گا، خدا پر توکل کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

اللہ کی مدد شامل ہو تو کوئی نقصان نہیں پہنچ سکتا.

احسان فراموش اور محسن کش کے متعلق کہتے ہیں

احسان فراموش اور محسن کش کے متعلق کہتے ہیں

the pot calls the kettle black

دنیا میں ہر شخص بیوفا ہے.

جس نے بہت زیادہ ناز و نعمت میں پرورش پائی ہو اسے دکھ بھی بہت ہوں گے.

دولت خواب کی طرح ایک بے حقیقت چیز ہے جسے انسان اپنی کہتا ہے

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

بنیے کی دغا بازی مشہور ہے .

جس سے فائدہ اٹھائے اسی کو نقصان پہنچائے، جس پر منحصر ہو اسی کا بُرا چاہنا

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

جس کو تکلیف پہن٘چتی ہے وہی جانتا ہے ، بے درد کی بلا جانے

صابُن میل کو اس طرح کاٹتا ہے جیسے تلوار بدن کو.

جس کی خدا حفاظت کرے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا

اللہ کی حفاظت میں کوئی آفت نہیں آسکتی.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

the one can do the work that he learns, every man to his trade

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے

جیسے اچھی چیز نہیں مل سکتی وہ بری پر ہی گزارہ کر لیتا ہے

یتیموں کے ساتھ اچھا سلوک کرو، یتیم بچوں سے پیار کرنا چاہیے، یتیم پر مہربانی کرنی چاہیے

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

سوداگر اور مسافر جس کسی سے فائدہ اٹھائیں اسے سارے ملک میں نیک نامی کی شہرت دیتے ہیں

ایک بات ہونے والی تھی مگر ناموری قسمت نے مفت میں اور کو دے دی ، مفت کی ناموری کے موقع پر بولتے ہیں .

whose, of whom, of which

۔مقولہ۔ جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہوتا ہے وہ بڑا شریر ہوتا ہے۔

جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہو (جیسے : فیل بان ، گاڑی بان وغیرہ) وہ اکثر بڑا شریر ہوتا ہے.

جو گمنام ہو ، جس کی اصل و نسل کا پتا نہ ہو ، ناپائیدار ؛ بے اصل بات جس کا سر پیر نہ ہو.

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

بن بیاہا یعنی کنوارا آدمی بہت اچھا ہوتا ہے، آزاد ہوتا ہے اور دنیا کے بکھیڑوں سے بچا رہتا ہے

جس کام کے لیے ساری تدبیر کی تھی وہی بگڑ گیا یعنی ساری محنت ضائع اور برباد ہو گئی

جس کی شادی ہو وہ گیت سنتا ہے، جو خرچ کرے وہ فائدہ اٹھاتا ہے

رک : جس درخت کے سائے میں الخ .

جس سے محبت ہے اسے پروا نہیں

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

اس کی نسبت کہتے ہیں جو فضول جھگڑوں میں پڑا رہے.

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

جہاں کچھ ملنے کی امید دیکھی، وہیں خوشامد کرنے بیٹھ گئے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have