کسی بات کی تاکید کے لیے یا زور دینے کے لیے مستعمل

(کلمہء ندائیہ) اے ، یا ، ابے ، او ۔

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

انتہائی افسوس کرنا ، رونا پیٹنا ، نوحہ کرنا۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

ماتم ہونا ، نوحہ ہونا ، رونا پیٹنا مچنا ۔

کیاچیز ہے، اصلاّ کیا ہے

سینہ زنی کرنا ، پیٹ پیٹ کے رونا ، ماتم کرنا ، برا چاہنا ، کسی کا مرنا چاہنا.

ہوتا ہے ۔

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

لعنت ہے ، تف ہے (پر یا پہ کے ساتھ).

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

اگر ہے تو یہ ہے ، کچھ اور نہیں ، یہی ہے (نیز بطور جمع بھی مستعمل جیسے : یہ ہیں)

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

۔ اس طرح ہے۔ ایسا ہے۔؎

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

سوچنا ہے ، انجام پر نظر ہے.

۔(ھ) مذکر۔ بیل گائے۔ بھینس ۔بکری سے مراد ہوتی ہے۔

کیا کوئی شخص موجود ہے، ملازم کو بلانے کی آواز

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

غلط ہے، صرف کہنے کی بات ہے، سب جھوٹ ہے

کافی ہے، ضرورت سے زیادہ ہے

ارتکابِ بدی کے موقع پر تنبیہ کے مستعمل ، مترادف : یہ مت سمجھ کہ کوئی دیکھ نہیں رہا.

it works! it meets the need

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

ہے کوئی ایسا ، کوئی نہیں .

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

ایسا معلوم ہوتا ہے، محسوس ہوتا ہے

دُھن ہے، خواہش ہے، فکر ہے

زمانہ ہے ؛ موقع ہے ، مہلت ہے ، محل ہے ۔

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

حاضر ہے ، موجود ہے ، پیش خدمت ہے ؛ نثار ہے ، تصدق ہے ۔

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

ابھی بچہ ہے

اثبات پر طنز کے لیے نفی کے معنی میں مستعمل ، مترادف : نہیں ہے ، کچھ نہیں ہے ، کوئی نہیں ہے ، کہاں سے آیا ، کیسے ممکن ہے.

قابل داد امر ہے، پسندیدہ گی کے لائق کام ہے

تعجب ہے

۔۱۔ پاس ہے۔ شرم ہے لحاظ ہے۔ ۲۔ لحاظ ہے۔ مروت ہے۔ ؎ ۳۔ (طنزاً) مجال نہیں۔ طاقت نہیں کی جگہ۔ ؎

پاس ہے ، لحاظ ہے ، طاقت نہیں ، مجال نہیں ۔

روایت میں آیا ہے

مراد : چھپنے والی عورتیں بیٹھی ہیں یا غیر مرد بیٹھے ہیں .

عیش ہے ، عجب کیفیت ہے ، بڑا لطف ہے

درست ہے، ٹھیک ہے، بیشک، ہاں

بخوبی معلوم ہے ، خوب جانتے ہیں ، ذہن پر چڑھا ہوا ہے ، خوب رواں ہے ۔

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

اچھی ہے ؛ (عو) بے مزہ ہے.

اسی طرح ہے ، ایسا ہی ہے ۔

it is true, very true

رک : حد ہو گئی.

معمولی حسن رکھتا ہے

کہاں ہے .

سوگند ہے.

(اظہار خوشی و مبارکباد کے موقع پر) شاباش ، واہ واہ کیا کہنا ہے ، آفرین ہے .

اسی طرح سے ہے ، اسی طرح ہے

غرض یہ ہے ، مقصد کہنے کا یہ ہے ۔