world is mortal

world is mortal

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

عارضی، کچھ دنوں کا، ذرا سی دیر کا، نا پائدار، دم بھر کا

a transitory rule

short-lived pomp or splendour, transient happiness, temporary or transient pleasure

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

مختصر دوستی، چند روزہ تعلقات، عارضی میل ملاپ

چار دن کی چان٘دنی

glory and splendor of few days

جلد ختم ہو جانے والی شے، عارضی عیش یا شان و شوکت ، ناپائدار راحت و حسن، چند روزہ عشرت و رونق، چند روزہ دولت وثروت

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

دکھاوے کی دنیا ہے، دُنیا دکھاوٹ پر جاتی ہے، دنیا نمود و نمائش پسند کرتی ہے

دنیا خطرناک ہے اس میں احتیاط سے رہنا چاہیے ، دنیا خطرے کی جگہ ہے

دنیا میں دھوکا ہی دھوکا ہے، دنیا کا وجود محض فریب نظر ہے، دنیا جھوٹی ہے

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

دنیا کہ حالات کا راز یہ ہے کہ مختصر سی بات اہم بات کو چھپائے رہتی ہے

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

to every spring there is an autumn

ہر شخص اپنے مطلب کو مقدَم رکھتا ہے

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

دنیا میں آلودگی اور روسیاہی کا خدشہ ہر وقت رہتا ہے.

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

اب یہ حکومت ہے معزولی کے بعد پھر وہی پہلا حال، دو دن کی حکومت وثروت ہے پھر وہی اپنی اصلی حالت پر آجائے گا

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

متّقی ، پرہیز گار ، دین دار لوگ .

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

even a rogue spares neighbours

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

the thief is ultimately caught

دنیا چند روزہ ہے ، دنیا فانی ہے کی جگہ مستعمل.

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

come what may

The thief is ultimately caught.

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

کہیں کا نہ رہنا (ہر طرح صبر کر لینا)

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

دنیا والے خود غرض ہوگئے ہیں ، لوگوں میں محبت نہیں رہی.

دنیا سراب کی طرح ہے ، اس کی اصلیت کچھ نہیں ہے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

about to die, not durable

تھوڑے دنوں کے لیے .

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے