ہر شخص اپنے مطلب کو مقدَم رکھتا ہے

ذاتی فائدے کی بات

سب لوگ مطلبی ہیں، دنیا خود غرض لوگوں سے بھری پڑی ہے، سب کو اپنا مطلب مقدم ہے

man is blind to all save his own interests

ہر آدمی اپنے مطلب کی ہی بات کرتا ہے

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

men suffers all kinds of sufferings for his selfishness

دکھاوے کی دنیا ہے، دُنیا دکھاوٹ پر جاتی ہے، دنیا نمود و نمائش پسند کرتی ہے

دنیا خطرناک ہے اس میں احتیاط سے رہنا چاہیے ، دنیا خطرے کی جگہ ہے

world is mortal

دنیا میں دھوکا ہی دھوکا ہے، دنیا کا وجود محض فریب نظر ہے، دنیا جھوٹی ہے

world is mortal

دنیا کہ حالات کا راز یہ ہے کہ مختصر سی بات اہم بات کو چھپائے رہتی ہے

دنیا میں آلودگی اور روسیاہی کا خدشہ ہر وقت رہتا ہے.

even quite young girls are sexy these days

دُنیا والے خود غرض ہوتے ہیں اور اپنا مطلب سب سے مقدّم ہوتا ہے

خود غرضی ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں کہ ہر شخص کو اپنے فائدے کا خیال رہتا ہے

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

بے حیا دوسرے کو ذلیل کرنے سے نہیں ہچکچاتا

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

دوسرے کے معمولی عیب پر نظر جاتی ہے اپنا بڑا سا عیب بھی نہیں دکھائی دیتا

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

سب کی سننی چاہیے کرنا وہی چاہیے جو دل کو اچھا معلوم ہو

بات ہر ایک کی سننی چاہیے مگر کرنا وہی چاہیے جو دل میں آئے

خود غرض کو اپنے کام سے کام ہے خواہ کوئی مرے یا جیے

come what may

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

خود غرض، مطلبی انسان، جو صرف اپنا فائدہ مدنظر رکھے اور دوسرے کے نقصان کی پروا نہ کرے

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

دنیا والے خود غرض ہوگئے ہیں ، لوگوں میں محبت نہیں رہی.

اپنی عیب پوشی سب کرتے ہیں۔

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

دنیا سراب کی طرح ہے ، اس کی اصلیت کچھ نہیں ہے

it is better to hide one's shortcomings

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

جواری اپنے جیتنے کے خواب دیکھتا ہے

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

خواہ مخواہ کا شیخی باز، دوسرے کے مال پر سخی بننا

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

عام طور پر (یہی) ہوتا ہے کی جگہ مستعمل.

دنیا کا دستور ہے، زمانے میں یوں ہی ہوتا ہے

دنیا کا دستور ہے (رک) .

کسی کا کہنا نہیں مانتا

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

اس شخص کی مذمت کے لیے مستعمل ہے جو اپنی بزدلی سے اپنے دوستوں ہی کے نقصان کا باعث ہو ۔

اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی کم ہمت آدمی زبردست آدمیوں پر زور نہ چلائے اور اپنے ہی زیر دستوں پر بیجا حکومت کرے

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

(فحش) اس کی نسبت کہتے ہیں جو مقابلے میں حریفوں کو پیٹھ دکھا کر بھاگ جائے اور اپنے ہی ساتھیوں کو نقصان پہنچائے.

نامرد ہاتھی اپنے ہی لشکر کو مارتا ہے ؛ بزدل آدمی اپنوں ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے