متّقی ، پرہیز گار ، دین دار لوگ .

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

موسم بدلنے یا رت پھرنے کا زمانہ

جو غریب ہو اور امیرانہ وضع رکھے

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

world is mortal

دنیا چند روزہ ہے ، دنیا فانی ہے کی جگہ مستعمل.

کہیں کا نہ رہنا (ہر طرح صبر کر لینا)

world is mortal

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا