دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

سخت اضطراب ہونا ، حال دگرگُوں ہونا

نوکری یا روزی کے لیے سوچنا یا پریشان رہنا۔

جو کچھ بھی ہو گزرے، کچھ بھی سہنا یا بھگتنا پڑے، کچھ ہی ہوجائے(چاہے یا اگر وغیرہ کے ساتھ) ۔

تلے کی دنیا اوپر کرنا (رک) کا لازم

متّقی ، پرہیز گار ، دین دار لوگ .

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

world is mortal

دنیا چند روزہ ہے ، دنیا فانی ہے کی جگہ مستعمل.

نوکری یا معاش کی فکر

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

کہیں کا نہ رہنا (ہر طرح صبر کر لینا)

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

world is mortal

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

چند روزہ عروج ہونا

follow the beaten path

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

سب کا بھلا ہونا ، تمام عالم کا بھلا ہونا ، سب کے کام آنا.

دنیوی مال و دولت اور آسائشوں کا خواہش مند ہونا.

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

رک : کھیلنے کھانے کے دن ہونا.

to become disenchanted with life

مرنے کے قریب ہونا

to approach the hour of death

مرنے کے قریب ہونا

(عورت) حیض کا زمانہ، ایام کے دن (آنا کے ساتھ مستعمل)

لطف اُٹھانے کا زمانے ہونا ؛ ناسمجھ ہونا.

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

موت کا وقت آنا

بڑی تکلیف کا زمانہ ہونا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا