ِاس طرح سے بھی ممکن ہو اس طرح سے بھی ، یعنی دونوں طرح درست ہو (بات وغیرہ) ۔

ویسے بھی ، اسی طرح بھی ۔

ایسے بھی ، اس طرح بھی ۔

نیرنگیِ زمانہ دیکھی ، خوشی دیکھی غم بھی دیکھا ، ِاس طرح اور اُس طرح ہر طرح امتحان کرلیا ، دیکھنے میں کوئی دقیقہ نہ چھوڑا ، ہر طرح سے دنیا کو دیکھا ۔

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ

ایسے بھی ُبرے ویسے بھی ُبرے ، ہر حال میں ُبرے ۔

دونوں طرح سے خوب ہے ، ہر طرح سے خوش کی جگہ ، دونوں طرح کامیابی ، ِاس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

ایسے بھی گزر گئی ویسے بھی گزرگئی ، بہرحال کسی طرح بسر اوقات ہوگئی ۔

اس طرح بھی ہے اُس طرح بھی (ذو معنی بات کہنے کے موقع پر مستعمل) ۔

ایک حالت سے دوسری حالت میں بدل جانا

that's right, too! agreed! fine!

یوں بھی ہے، ایسے بھی ہوتا ہے، اس طرح بھی ہوتا ہے

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

come what may, no matter what happens

خدا کرے کہ وہ وقت بھی آئے

متوجہ ہوجاؤ

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

in whatever way possible, however possible

تم بھی عجیب آدمی ہو

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

بڑے احمق ہیں

خوب آدمی ہو

جو نقصان سامنے نہ ہو اس کی زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہو سکتی

تم بے حد بیوقوف ہو

مجبوری میں سب جائز ہو جاتا ہے

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

تھوڑا بہت فائدہ ہو رہے گا

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

ہم کو تم سے بھی زیادہ نفرت ہے، جب کسی شخص کو کسی چیز یا کسی دوسرے شخص سے بہت زیادہ نفرت جتانا ہو تو کہتے ہیں

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

بیکار بیٹھ کر خرچ کرنے سے کتنی ہی دولت یا جائیداد ہو ختم ہو جاتی ہے اس لیے کمائی کرنی چاہیے

سخت دل آدمی کے متعلق کہتے ہیں

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

جس کام میں خدا کی مدد ہو وہ جلد ہو جاتا ہے

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

اگر بہت سا غیر ممکن ہو تو تھوڑا سا سہی، ایسے موقع پر مستعمل جب کسی مذہبی تعلیم پر عمل اپنے مفاد میں ہو

اگر مجھ سے محبت ہے تو میری ذریت سے بھی محبت رکھنی ہو گی ۔

خاوند لاکھ دبلا ہو مگر بیوی کے مارنے کو بہت ہے ؛ ٹوٹا پھوٹا ہتھیار بھی کام کر ہی جاتا ہے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

دم نجور رہ گیا، کچھ بن نہ آیا

باوجود مذہب بدلنے کے کچھ فائدہ نہ ہوا

to include yourself in other great people without reason

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

جہاں دشمن ہوں وہاں ٹھہرنا اچھا نہیں ہے

کہیں سکون و اطمینان میسر نہیں

اِس طرح ہے اُس طرح ہے ۔

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

even a rogue spares neighbours

لڑکے شیطان سے زیادہ شریر ہوتے ہیں، لڑکوں سے شیطان نے بھی توبہ کی ہے

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

pretend to honour fools at their need

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے