this

کسی بات کی وضاحت کے لیے کہتے ہیں ۔

اس سے کیا حاصل ، کیا فائدہ.

this is all that is!

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

کسی صورت حال کی وضاحت یا اصل بتانے کے لیے مستعمل ۔ یہ تو رخصت ہوکر گھر آیا خبرداروں نے اس حال کا خاص و عام میں چرچا مچایا۔

this, that

اس طرح نہیں ، ایسا نہیں ، یوں نہیں کہ.

now see this, how strange

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

such an unfortunate time- said in exclamation of a very importune period of time

what have you done! damn!

کسی مقام یا کام کے نزدیک یا قریب ہونے کے موقع پر کہتے ہیں نیز جب کوئی چیز تلاش کرنے پر مل جاتی ہے تب کہتے ہیں ۔

کسی تکلیف دہ چیز یا بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتے ہیں ۔ قبلہ یہ دیکھئے واﷲ ہے کہ میں بھی گھبرا اٹھا ۔

مزید ، اس کے علاوہ۔

this much, quite a lot

what is it?

کون سا (عموماً حیرت اور استفسار کے موقع پر مستعمل) ۔

(اشارہ) یہ ہی ، یہی (رک) .

یہ بتانا، یہ ظاہر کرنا یا جتانا

کسی کو کوئی چیز دکھا کر تصدیق کرتے وقت کہتے ہیں نیز کوئی چیز کسی کو دِکھا کر اس کو للچانے کے لیے بھی کہتے ہیں یہ ہے ، میرے پاس ہے ۔

(ہندی) یہ (اشارے کے لیے)

that is

(دکنی) یک، ایک.

رک : یہی ، یہ ہی .

یہ ہی، یہی

کوئی بھی نہیں ، ایک بھی نہیں مل سکتا ، اِدھر نہ اُدھر، دونوں نہیں ، دونوں میں سے کوئی بھی نہیں.

یہ تو بتاؤ ، بتائیے نیز یہ تو اچھا ہوا کہ ، یہ تو خیریت گزری کہ ۔

اتنا بُرا برتاؤ ! کسی بُرے برتاؤ کے موقع پر مستعمل.

اس کے لیے یہ ضروری ہے ، بشرطیکہ ، اس شرط پر ، اس اقرار پر .

take this

this is our fate!

یہ طے ہوا ، یہ فیصلہ ہوا ، یہ ارادہ تھا ،کسی بات کے کسی طرح طے ہو جانے کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

کسی کو کوئی چیز دیتے ہوئے یا کسی غیر متوقع بات کے ہونے پر مستعمل

this and then that, one after the other, trouble after trouble

یہ ہمت، یہ مجال، کچھ نہیں کرسکتے

اس طرح تو ہوا ، یہ اچھا ہوا ۔

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

nothing of that sort!

اسی طرح کی اور باتیں ، یہ بھی اور وہ بھی(کسی بات کو مختصر کرتے ہوئے)۔

not like this, not such

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

came to see these days, ended up in this state

یہ کیوں کہہ دیا ، ایسی بات کیوں کہہ دی ، ایسا نہیں کہنا چاہیے ۔

یہ تو بتاؤ ، بتائیے نیز یہ تو اچھا ہوا کہ ، یہ تو خیریت گزری کہ ۔

رک : یہ جا وہ جا ، فوراً چلے گئے.

this is what we get!

does not deserve this, is not capable of it

لاحاصل ہے ، بے ضرورت ، کوئی ضروری نہیں ۔

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

یہ نتیجہ یا انجام ہوا نیز یہ نئی بات ہوئی

how amazing!

کسی بات کے پسندیدہ یا مناسبِ حال ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ، یہ ٹھیک کہا

مرنا سب کو ہے ، یہ دن لازمی ہے ؛ رک : یہ دن سب کو دھرا ہے ۔

these talks are all nonsense! trifles!

ایسا نہیں ہوگا، یوں نہیں ہو سکتا

such courage, hasn't remained!

یہ دل میں کیا آیا ، یہ بیکار کا نیا خیال کیوں پیدا ہوا ۔

کوئی سا ، ایک نہ ایک ، دونوں میں سے کوئی ایک ، کوئی نہ کوئی (انتخاب کرنے کے موقع پر کہتے ہیں) ۔

یہ خوب ہوا ، یہ اچھا ہوا ۔ نبی بخش یہ بھلی ہوئی آپ چٹنی کے َ سو بار مجھے کہہ لیجیے میں ُبرا نہیں مانتا ۔