this is all that is!

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

(دعائیہ کلمہ) اے رہنمائی کرنے والے ، اے ہدایت دینے والے ؛ مراد : اے اﷲ (بطور ورد بھی مستعمل) ۔

اے حفاظت کرنے والے ؛ مراد : اے اللہ ۔

کسی کو عزت و احترام سے مخاطب کرنے کے لیے مستعمل ۔

اے زندہ رہنے والے ؛ رک : یا حَیُّ یا قیوم ۔

اے محبوب ، اے دوست ، رسول اﷲ صلی اﷲ علیہ وسلم کو پکارنے کا کلمہ ۔

اے حلم والے ؛ مراد : اے اللہ ۔

اے بخشنے والے ، مہربان ، خدا کا ایک صفاتی نام ۔

اے میرے دوست ۔

رک : واحسرتا ۔

شریف آدمی اگر کھائے گا تو عزت کی روٹی کھائے گا ورنہ فاقہ ہی کرے گا

اے زندہ رہنے والے ، اے قدرت رکھنے والے ؛ رک : یا حَیُّ یا قیوم ۔

رک : یا تم نہیں یا ہم نہیں ۔

اے اللہ جو قادر ہے ، قدرت و اختیار والا ہے ۔

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

اے زندہ رہنے والے ، اے قائم رہنے والے ؛ مراد: اے اللہ تعالیٰ ، مشکل گھڑی سے نجات پانے کے لیے بطورِ ورد مستعمل ۔

اے خدا کے پیارے ، اے اﷲ کے محبوب ؛ حضورِ اکرم صلی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلم کو پکارنے کا کلمہ ۔

کسی بری یا اچھی بات کی طرف اشارہ کرتے وقت کہتے ہیں کہ بہت ہی برا حال ہے یا بہت اچھا حال ہے ۔

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

what is it?

یہ مکر اور فریب کی باتیں میرے ساتھ ہی کرتے ہو

ابھی یہ بات چل رہی تھی ، ابھی یہ سلسلہ ختم نہیں ہوا تھا ۔

بہت کوشش کی، خوب محنت کی بہت مشقت کی

O Protector!

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

اصل یہ ہے ، حقیقت یہ ہے.

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

۔اصل مطلب یہ ہے۔ حاصل کلام یہ ہے۔ الحاصل۔ صاف یہ ہے۔

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

رک : مکرر آں کہ

who is denying this, it is proved

رک : واقعہ یہ ہے ۔

the fact is

it is clear, there is no doubt in it, there is nothing wrapped around it

یہ بھی خدا کی قدرت ہے ، یہ بھی خدا کا کرنا ہے ، خدا کے کرنے سے ایسا بھی ممکن ہوا ہے ۔

the fact or case is, this is the real incident, the reality is

on condition that, provided that

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

اس قدر زبان دراز ہو گیا ہے ، ہر ایک سے گستاخی یا بے ادبی کرتا ہے ، ُبرا بھلا کہتا ہے

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

رک: یہ اور بات ہے

افسوس تو اس بات کا ہے ، فکر تو یہ ہے.

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

the point is

لمبا قصہ ہے، طویل طویل داستان ہے

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

لطف کی بات یہ ہے ، عجیب کیفیت یہ ہے ۔

اس کے لیے یہ ضروری ہے ، بشرطیکہ ، اس شرط پر ، اس اقرار پر .

this is our fate!

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے