یہ ہی، یہی

آپ لوگ

حرف "ی " سے منسوب ، حرف " ی " کا " ی " والا ، لفظ جس میں حرف " ی " ہو

this

two and a half pounds

aap

haa.n

زمین کی ایک تقسیم کا نام جو محال سے چھوٹی ہوتی ہے.

حرف " ی " کا فارسی تلفظ (رک: یا کے تحتی الفاظ) .

اسے

اس کے

اس کا

اس کا

اسے

اس کا

کسی بات کی وضاحت کے لیے کہتے ہیں ۔

اس سے کیا حاصل ، کیا فائدہ.

this is all that is!

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

اس سے ؛ یہاں سے

اس میں ؛ اس طریقے یا رسم کے بعد

اس سے

اس سے ؛ یہاں سے

اس سے ؛ یہاں سے

اس طرح نہیں ، ایسا نہیں ، یوں نہیں کہ.

کسی صورت حال کی وضاحت یا اصل بتانے کے لیے مستعمل ۔ یہ تو رخصت ہوکر گھر آیا خبرداروں نے اس حال کا خاص و عام میں چرچا مچایا۔

this, that

کون سا (عموماً حیرت اور استفسار کے موقع پر مستعمل) ۔

کسی مقام یا کام کے نزدیک یا قریب ہونے کے موقع پر کہتے ہیں نیز جب کوئی چیز تلاش کرنے پر مل جاتی ہے تب کہتے ہیں ۔

this much, quite a lot

کسی کو کوئی چیز دکھا کر تصدیق کرتے وقت کہتے ہیں نیز کوئی چیز کسی کو دِکھا کر اس کو للچانے کے لیے بھی کہتے ہیں یہ ہے ، میرے پاس ہے ۔

now see this, how strange

یہ بتانا، یہ ظاہر کرنا یا جتانا

کسی تکلیف دہ چیز یا بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتے ہیں ۔ قبلہ یہ دیکھئے واﷲ ہے کہ میں بھی گھبرا اٹھا ۔

اس سے ؛ یہاں سے

یا تو بہادر لڑنے سے نہیں ڈرتا یا بھولا ، لڑائی کی گوت کے دو ہی آدمی ہیں یا شجاع یا بے وقوف ، یا بہادر آدمی لڑتا ہے یا بے وقوف ، یا بہادر لڑتا ہے یا جاہل

(صفائی کا خیال نہ رکھنے والے کے بارے میں کہا جاتا ہے) یا تو پیدائش کے وقت جو غسل دیا تھا یا مرنے کے وقت جو غسل دیا جائے گا ۔

یہ تو اچھے آدمی تھے دوسرے لوگوں نے اسے خراب کر دیا ہے

اے مخلوقِ خدا کی شفاعت کرنے والے، حضور نبی اکرم صلّی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلّم کا لقب

کسی کے متواتر پھوٹ پھوٹ کر رونے کے وقت مستعمل

رک : یاقسمت ۔

(کلمہء دعائیہ) اے فریاد سننے والے ، اے ولیوں کے سردار ، مراد : شیخ عبدالقادر جیلانی نیز بعض لوگ خیر و برکت کے لیے بھی لکھتے ہیں ۔

what have you done! damn!

اے اﷲ جس کی عبادت کی جائے ، مشکل یا پریشانی کے وقت اﷲ تعالیٰ کو پکارنے کا کلمہ ۔

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

اے فتح کرنے والے ، اے کھولنے والے ؛ مراد : اﷲ تعالیٰ ۔

this beard is a screen of imposte

۔یعنی یہ کام کرنا نہیں چاہتے۔ایسے فقروں میں نہیں آتے۔

مزید ، اس کے علاوہ۔

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

اے عجیب چیزوں کے ظاہر کرنے والے ؛ مراد : اﷲ تعالیٰ ، کسی عجیب و غریب بات کے ظہور پذیر ہونے پر کہتے ہیں ۔

(کلمہء دعائیہ) اے فریاد سننے والے ، اے ولیوں کے سردار ، مراد : شیخ عبدالقادر جیلانی نیز بعض لوگ خیر و برکت کے لیے بھی لکھتے ہیں ۔

what is it?

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

بڑی خیر ہوئی، بہت اچھا ہوا

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

جناب رَبُّ العزت میں گنہگاروں کی سفارش کرنے والے، آنحضرت صلّی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلّم کی ذاتِ والا صفات کی طرف اشارہ بطور استمداد یا ندا

اے خدا مدد کر ، مشکل یا مصیبت کی گھڑی میں اللہ سے مدد مانگنے کے لیے مستعمل ہے ۔