(ھ) ضمیر غائب۔ وہ کی جمع۔ وے، ویسا

that, they, those

in that manner, so, like that

pronunciation of letter و or 'W'

denoting diminution or contempt

برتری کے لیے کوشش کرنا

baraah

Sindhi Sufi musical form of poetry

کسی خاص بات کی طرف اشارہ کرنے کے لیے کہتے ہیں

کسی امر کی نشان دہی کے لیے مستعمل

کسی چیز کی طرف اشارہ کر کے بتانے کے لیے مستعمل ۔

this and that

abundantly, very much, that much!

اس کو پتا ہے ، اللہ تعالیٰ کی طرف اشارۃًکہتے ہیں ۔

بہت بڑا اور اہم کام، خراج تحسین اور داد کے لیے تعریفی جملہ

he/she/it is of such stature that!

(اورکنے یا شیٹ لینڈ جزائر میں ) چھوٹی سی کھاڑی یا خلیج ۔.

جو تھا وہی، اسی طرح کا جس طرح پہلے تھا

وہ سلوک کیجیے، وہ برتاؤ کرنا چاہیے

(کنایتہ) مجامعت ، ہم بستری ۔

وہ مثال ہے، وہی مثال ہے کہ، یہ بات صادق آتی ہے کہ

those days have gone!

that day

those days are gone

ہنسانے یا ڈرانے کے لیے بچوں سے کہتے ہیں نیز کسی کی آمد پر توجہ دلانے کے لیے

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

غنیمت یہ ہے کہ، خیریت گزری کہ، اچھا ہوا کہ

موقع ہاتھ سے جاتا رہا

that love is not there anymore

that thing, matter, or condition

remember those days, remember that era and time, don't forget your past

only I have the heart to do it

پہلے جیسا نہ رہنا، حالات بدل جانے کی وجہ سے کسی میں تبدیلیاں آ جانا، جو تھا وہ نہ رہنا

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

بچوں کو ہنسانے کے لیے کہتے ہیں

بچوں کو ہنسانے کے لیے کہتے ہیں

cursed on him/her such that!

اُنہیں معلوم ہوگا تو برا مانیں گے، وہ خفا ہوں گے، وہ اچھا نہ سمجھیں گے

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

خدا کرے کہ وہ وقت بھی آئے

those days are gone, gone are the days

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

وہ بات اب نہیں رہی اور کوسوں دور ہوگئی، اب اس بات کا وقت نکل گیا

that passion hasn't remained, that heart is no more

ایسا کام کرنا

where has that era gone, it is used to express the regret after the good time passed away

وہ وقت جاتا رہا

those days are gone

نہایت ہیبت ناک اور خوفناک ہے جس سے ڈر لگتا ہے، نہایت بد مزاج ہے کاٹ کھانے کو دوڑتا ہے

وہ طبیعت کی امنگ نہیں

وہ زمانہ یاد نہیں، اپنے ماضی کو بھول گئے، پچھلا زمانہ بھول گئے

those were the days

وہ موقع ہی جاتا رہا نیز وہ معاملہ ٹھنڈا پڑ گیا

(طنزاً) وہ نہیں کرنے کا، یہ کام وہ نہیں کرے گا، یہ کام اس سے نہیں ہو گا

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

well done! hurrah! bravo!

ایسی چیز ہے، ایسی لاجواب چیز ہے، ایسی کارآمد چیز ہے، ایسی مؤثر شے ہے