that day

those days have gone!

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

remember those days, remember that era and time, don't forget your past

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

never since then, never after

یعنی اس دن سے آج تک

those days are gone, gone are the days

those days are gone

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

رک : وہ دن گئے ۔

gone are the days of luxury and prosperity

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

وہ وقت بھی آئے گا، جس کا انتظار ہے، ایسا زمانہ بھی آیا، وہ وقت بھی آیا تھا

وہ وقت بھی آئے

those were the days!

those were the days

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

may God bring forth that day when our wishes would fulfill

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

what a wonderful and beautiful days those were

those were the days, how good were those times

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

وہ دن گزر گئے ، وہ زمانہ اب نہیں رہا ، پہلی سی بات یا حالت اب نہیں رہی ۔

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

دونوں نالائقوں نے مل کر کام خراب کیا

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

(فارسی مصرع بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) کلام اگر کلام کے پہچاننے والے تک نہ پہنچے تو اس کے حال پر افسوس ہے

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا