کسی خاص بات کی طرف اشارہ کرنے کے لیے کہتے ہیں

ویسے بھی ، اسی طرح بھی ۔

خدا کرے کہ وہ وقت بھی آئے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

وقت اور حالات ایک جیسے نہیں رہتے بُرا وقت بھی آتا ہے، جب اچھا وقت دیکھا تو برا وقت بھی صبر سے گزارو

those were the days, how good were those times

وہ بات بھی نہ ہو سکی، وہ مقصد بھی حاصل نہ ہوا

وہ بھی مضبوط اور حو صلے والا تھا، وہ کوئی ایسا بُرا نہ تھا نیز اتنا اچھا تو نہ تھا

ہمارا ان کا مقابلہ ہے دیکھیں کون بڑھتا ہے

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

وہ وقت بھی آئے گا، جس کا انتظار ہے، ایسا زمانہ بھی آیا، وہ وقت بھی آیا تھا

وہ وقت بھی آئے

(said unjustly) everything is mine

those were the days!

جہاں محنت کی کچھ قدر نہین ہو وہاں کہتے ہیں.

جو اصل قیمت پر بیچے وہ بھی سوداگر ہے ، مال روکے رکھنے سے قیمتِ خرید پر بیچنا بہتر ہے.

only one egg and that too rotten

زیادہ حرص کرنے والا آدمی اصل سرمایہ بھی کھو دیتا ہے .

ایک بیٹا وہ بھی نالائق، ایک شخص یا چیز وہ بھی ناکارہ

گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنا، گزشتہ زمانے کو افسوس سے یاد کرنے کا جملہ

نکمّے کا عدم وجود برابر ہے .

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

neither this nor that happened

جس خدا نے تھوڑا دیا ہے وہ بہت بھی دے گا

جو کچھ اللہ بھیجے برداشت کرنا پڑتا ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

راضی برضا ہیں، خدا کا دیا سر آنکھوں پر

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص کام بنا کر بگاڑ دے یا کوئی ایسی چیز ملے جو کام کی نہ ہو

اللہ تعالیٰ رزاق حقیقی ہے.

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

۔ (دہلی) طنزاً۔ ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا۔

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو تھوڑا سا تھا وہ بھی جاتا رہا

انجام کی فکر پہلے کرلینا چاہئے

کسی بے فائدہ مشقت کی نسبت بولتے ہیں

جس کام میں خدا کی مدد ہو وہ جلد ہو جاتا ہے

ایک شئے بڑی آرزؤں کے بعد نصیب ہو اور وہ بھی ناکارہ یا بیکار نکلے تو کہتے ہیں

دونوں طرح سے خوب ہے ، ہر طرح سے خوش کی جگہ ، دونوں طرح کامیابی ، ِاس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

بڑے شریر ہو

نیرنگیِ زمانہ دیکھی ، خوشی دیکھی غم بھی دیکھا ، ِاس طرح اور اُس طرح ہر طرح امتحان کرلیا ، دیکھنے میں کوئی دقیقہ نہ چھوڑا ، ہر طرح سے دنیا کو دیکھا ۔

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ

ایسے بھی گزر گئی ویسے بھی گزرگئی ، بہرحال کسی طرح بسر اوقات ہوگئی ۔

ِاس طرح سے بھی ممکن ہو اس طرح سے بھی ، یعنی دونوں طرح درست ہو (بات وغیرہ) ۔

ایسے بھی ُبرے ویسے بھی ُبرے ، ہر حال میں ُبرے ۔

ہم جنس ہم جنس کی صحبت اختیار کرتا ہے، جو جیسا ہوتا ہے اس کے دوست احباب بھی ویسے ہی ہوتے ہیں.

جس سے محبت ہے اسے پروا نہیں

(عو) اس جگہ بولتے ہیں جہان کوئی شخص دوسرے کے لیے وہ بات کرے جو خود کے لیے ناپسند ہو.

if not him then someone like him

مغرور سے بالکل نہ ڈرو مگر جو خدا سے ڈرے اس سے ضرور ڈرو

بڑے بزرگ نے جو طریقہ دستور جاری کر دیا وہ ہی چھوٹوں کا دستورالعمل ہو گیا

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے