جو کسی کی کہی نہ سنتا ہو ، نہ مانتا ہو ، ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں

بے قابو ، آپے سے باہر .

ایسا نہیں ہے (کسی بات پر زور دینے کے لیے (اس لفظ سے پہلے مستعمل) ۔

be useless

کہیں کا نہ رہنا ۔

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں .

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

منھ موڑ کر نہ دیکھنا ، دوبارہ نہ دیکھنا ؛ توجہ نہ کرنا ، رخ نہ کرنا ؛ بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

not to approach or go near, keep away (from), would not touch with a bargepole

کسی طرف کے نہ ہوئے

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا.

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

کام نہیں کرتا مگر آرام چاہتا ہے، خود غرض سست شخص کے متعلق کہتے ہیں

totally neglect

ignore

خود غرض کی نسبت بولتے ہیں .

of no importance, not belonging anywhere

without any greed, without any reason

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

رک : نہ دوڑ چلو نہ گرپڑو

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.

بکواس مت کرو ، دماغ نہ کھائو

کچھ پاس نہ رکھنا، پیسہ جمع نہ کرنا.

رک : دوا کو نہ ملنا .

۔(عو) کچھ خبر نہ لینا کی جگہ۔؎

مفت بھی نہ لینا، بلا قیمت بھی لینے کا ارادہ نہ کرنا، ازحد نکما اور ناکارہ اور بے قدر سمجھنا

not to do a thing even by mistake

حقیر ہونا، کسی قابل نہ ہونا.

انتہائی کاہل ہونا ، نہایت آرام کا عادی ہونا نیز انتہائی نازک ہونا۔

اپنوں کو فائدہ نہ پہنچانا بلکہ غیروں کو فائدہ دینا، بیوی بچوں پر خرچ نہ کرنا آشنا پر خرچ کرنا

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : دوا کو نَہ ملنا .

رک : دوا کو نَہ ملنا .

جب تک میرا کام نہ ہو آپ کا پیچھا نہ چھوڑوں گا

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

کوئی حیثیت نہیں ، کسی شمار قطار میں نہیں ۔

دونوں ایک سے ہیں

دونوں ایک سے ہیں

(عو) کسی کی صورت سے بیزار اور متنفر ہونا ، کسی کی شکل دیکھنے کا روادار نہ ہونا

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

کہیں کے نہ رہے

بڑا ذلیل شخص ہے .

فوراً مر جانا ، ذرا جنبش نہ کر سکنا ، پانی مانگنے تک کو نہ ہل سکنا ، بالکل نہ تڑپنا ۔

پانی کے اوپر نہ پانی کے نیچے ، نہ الٹی مانے نہ سیدھی ۔

رک : گدھے کا کھایا پاپ نہ پُن ، بے وقوف پر احسان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

better lose half than whole

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔