ignore

go away without looking back

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

منھ موڑ کر نہ دیکھنا ، دوبارہ نہ دیکھنا ؛ توجہ نہ کرنا ، رخ نہ کرنا ؛ بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

totally neglect

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

ہوا بہت زور شور سے چل رہی ہے، اندھیاو ہے، جھکڑ چل رہے ہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

متواتر دیر تک بہت تیز بارش ہونا

دنیا کی کوئی وقعت نہ رہنا

بے توجہی اور بے پروائی کرنا ۔

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎

پُتلیاں پھیر پھری کے دیکھنا (عالم نزع میں ہونا).

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

a remark on the fickleness of kings

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

پلے کچھ نہ ہونا اور شیخیاں مارنا .

(of a woman) remain a virgin

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

بغور دیکھنا

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے نہ آنا ۔

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎

سخی ہمیشہ کامیاب رہتا ہے

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

تاکہ وہ اپنی حالت دیکھ کر پریشان نہ ہو

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

انتہائی ندامت اور شرمندگی ہونا ۔

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا

نو سیّاروں کی گردش اور ان کا اثر

۔شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے ہونے کا موقع نہ رہنا کی جگہ۔ ؎

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

doing good to a fool backfires

فاقے سے بخار میں فائدہ رہتا ہے اور مہمان کو کھانا نہ ملے تو بار بار نہیں آتا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

اتنا زیادہ کھانے کے بعد بھی دبلے پتلے رہے ؛ اتنی تعلیم حاصل کرنے پر بھی بے وقوف رہے