منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

رک : منہ بھرا آنا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

غنودگی چھانا ، نیند سے آنکھیں بند ہونا ؛ بہت نیند آنا ۔

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

چکاچوند کے باعث آنکھوں کا آنسُووں سے بھر جانا

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

بہت خفا ہونا ، نہایت غصہ کا اظہار کرنا ۔

رک : منہ میں پانی بھر آنا جو فصیح اور مستعمل ہے ۔

منھ کا بدبودار ہونا ۔

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

مر جانا

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

بے حد قلق ہونا ، نہایت رنج ہونا ، سخت صدمہ ہونا .

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

دل میں شبہ پڑنا ، گمان گزرنا ؛ دل سے اعتبار اُٹھنا ، دل میں بل پڑنا .

اپنی حالت یا حیثیت پر نظر کرنا ، اپنی کم مایگی پر شرمندہ ہونا ۔

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

heart to well up, feel like crying, become sad

be no longer mutually friend, be no longer on good terms

ہر وقت کدورت رہنا

ولولہ پیدا ہونا

نیت خراب ہو جانا ، بدی کی طرف طبیعت مائل ہو جانا .

کدورت پیدا ہرنا ، رنجش ہونا ، ملال ہونا .

جھان٘سے یا دم میں آنا ، بڑھاوے چڑھاوے میں آنا .

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

have or get an idea, think

ذہن میں کوئی بات آنا، خیال گزرنا

دل میں بس جانا، ذہن نشین ہو جانا، دل میں سما جانا

دل نرم ہونا، دل میں ترس آنا

بُرا خیال آنا

دل میں کدورت پیدا ہونا، ملال ہونا

امنگ پیدا ہونا ، جی چاہنا .

نیک کام کرنے پر آمادہ ہونا ؛ رحم آ جانا .

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

کسی شخص کا قابو میں آنا، تابع ہو جانا، گرویدہ ہو جانا

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎