बिना सोचे समझे जो चाहना कह देना

۔ خاموشی کا کنایہ۔

बदज़बानी करना, उल्टी सीधी बातें करना

ज़बान दराज़ होना, जो चाहना उल्टी सीधी बातें बोलना, रुतबे का ख़याल किए बिना बातें करना, बदज़बान होना

चुप नहीं रहता, बिना सोचे समझे हर जगह बोल उठता है

बदज़ुबानी ना करो, ज़बान सँभाल कर बात करो

बदज़ुबानी मत करो, ज़बान सँभाल कर बात करे

बदज़ुबानी मत करो, ज़बान सँभाल कर बात करे

देख न सकना

मुतलक़ ख़बर ना होना, किसी को कानों-कान ख़बर ना होना, बिलकुल राज़ होना

ज़रा भी न होना

be penniless, have no money

किसी चीज़ का दुर्लभ होना, मुश्किल से उपलब्ध होना

बिलकुल ना होना, ज़रा भी ना होना

नितांत ग़रीब होना

किसी का अवगत न होना, किसी का आगाह न होना, किसी को कानों-कान ख़बर न होना

यकसर ख़त्म हो जाना, बुरा-ए-नाम भी ना होना, ज़रा भी बाक़ी ना रहना

किसी को ख़बर न होना, फ़रिश्तों को ख़बर न होना

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

मुहताज और मफ़लूज अलहाल होना, मुफ़लिस क़ल्लाश होना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

किसी को किसी की ख़बर ना होना, एक दूसरे लाइलम होना, नफ़सा-नफ़सी का आलम होना

राज़दारी और ख़ामोशी से कोई काम होना, कानों-कान ख़बर ना होना, किसी को इलम ना होना

रुक : मुँह को आना

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

ख़ून की चाट लगा होना, गोश्त खाने का चस्का पड़ना, शिकार का मज़ा पड़ना

बिलकुल भी ध्यान न होना

बिलकुल न होना, ज़रा भी न होना, सर्वथा न होना

सामने जाते हुए शर्म आना

ग़ुलाम दिलेर जाता है और चुने का मज़ा नहीं छूटता

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है, जो कड़ी बोली और कठोर शब्दों का जवाब नहीं देता है और ख़ामोश रहता है

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

पोपला होना

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۱۔ गूँगा होना , ख़ामोश होना, बोल ना सकना, बात ना कर सकना, बोलने के काबिल ना होना, बेज़बान होना

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

रुक : मुँह दिखाने का ठिकाना ना रहना

निहायत शर्मिंदा होना , निहायत ज़लील-ओ-रुस्वा होना

शर्मिंदगी होना, शर्मिंदगी से सामना ना कर सकना, नदामत होना