went, gone

۔مذکر۔ ۱۔وہ وقت جو گزر چکا ہو۔ ؎

dead and gone

past and gone, worthless, useless

lost and gone, stolen

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

رک : گیا سو گیا.

۔(دہلی) رائیگاں گیا۔ لکھنؤ میں گیا گزرا۔

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

بُدھوں کے مرکز ”گیا“ کی زیارت کرنا ، ”گیا“ کی زیارت کی رسوم ادا کرنا.

time past is time lost, a lost opportunity never returns

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

بیکار ہونا، ناکارہ ہونا

ایک جنگلی بیل جس کا رن٘گ سیاہی مائل اور ٹانگیں بھوری یا سفید ہوتی ہیں ، سر چوڑا اور پیشانی چپٹی ہوتی ہے ، سینگ موٹے وزنی اور سیاہ ہوتے ہیں.

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

مرگیا، فنا ہوگیا، جیتا نہ بچا

گیا تو گیا ، جانے کے بعد پھر نہیں آنا.

گذرا سو گذرا ، گیا سو گیا ، جو ہو چکا ، گزر چکا یا نقصان پہنچ گیا اس کا ذکر اس کا ذکر یا غم کرنا بے سود ہے.

جا کر رہا ، ہر حال میں گیا ، ضرور گیا.

فوراً واپسی کی جگہ کہتے ہیں ، یعنی میری واپسی میں قطعاً دیر نہ ہو گی.

۔فوراً واپسی کی جگہ کہتے ہیں۔

جو نقصان ہو گیا وہ ہو چکا، جو باقی ہے اسے غنیمت سمجھو

related to eleven

رک : گیانی مانی.

اس طاقچے وغیرہ کو کہتے ہیں جو کنوئیں (باؤلی) میں پانی سے ذرا اُوپر ہوا ہو

meditation

جو پہلے کام نکال لے یا کر گزرے وہی ہوشیار ہے ، عقل مند آدمی بے وقوف کو مار لیتا ہے ، جو پہلے حملہ کرے وہ جیت جاتا ہے.

احتراماً گیارھویں معنی نمبر ۲.

گیارہ حصّوں میں سے آخری ، گیارواں نمبر.

eleventh

علم کا گھٹّھر، ڈھیر سا علم

کیا نقصان ہوا، کچھ نقصان نہیں ہوا، کیا بگڑ گیا

absence, disappearance

رک : گیارہ جس کا یہ عدد ترتیبی بقاعدہ فارسی ہے.

حاملہ جانور ، گابھن.

eleven

حاملہ کرنا.

vamoose, run away, slip away

(the day) went away just like this

disgraced, put to shame

بڑے نقصان کی پروا نہیں چھوٹے نقصان کا افسوس ہے ؛ ایک نقصان تو ہوا تھا ، اس کی وجہ سے دوسرا بھی ہوا ، چیز بھی گئی اور دوسرا نقصان بھی ہوا.

رک : یہ جا وہ جا ، بھاگ گیا

اُجڑا ، خانہ خراب ، نیواں ناس گیا ، مرنے جوگ ، مرنے جوگا ، موا ؛ جیسے : مٹ گیا روز آآکر ستاتا ہے ، مٹ گئے مان جا وغیرہ

one who ruins or destroys a house

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

جھگڑا ختم ہوا ، پاپ کٹا.

تباہ و برباد ہوگئے مگر عادت بد نہ گئی ، صحت خراب ہوئی دولت جاتی رہی لیکن بری عادتیں نہ گئیں .

ضعیف ہوگیا، بدن میں کچھ نہیں رہا

کھا گیا، باقی نہ چھوڑا

نالائق شخص کے متعلق کہتے ہیں کہ چاہے وہ رہے چاہے جائے کوئی فرق نہیں پڑتا

دل ٹوٹ جائے تو بہت کام بگڑجاتے ہیں

نہایت دبلا لاغر ہوگیا

دوسرے کی ہمت بڑھانے کے واسطے کہتے ہیں کہ بہت قریب ہے

Sick person.

کھنچ گیا ، بُرا مان گیا ؛ شرمندہ ہو گیا.

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

عاجز ہوگیا، بدحال ہوگیا

پانی برتن میں سے تھوڑا تھوڑا ٹپک گیا.

غصے میں بَھر گیا

(بطور دُشنام و بددعا) بدبخت ، خدائی خوار ، خانہ خراب .