گیا تو گیا ، جانے کے بعد پھر نہیں آنا.

جو نقصان ہو گیا وہ ہو چکا، جو باقی ہے اسے غنیمت سمجھو

سب سے ادنیٰ ، سب سے نکّما حقیر ترین ، بے وقعت ، جس کی کوئی قدر نہ ہو.

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

one who is afraid has already lost the fight, one who fears is dead

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

رک : گیا سو گیا.

دیر لگادی

Pearls are bored, stones are left.

۔مثل۔ جو بن گیا وہی اچھا۔

جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

وہی چیز اچھی ہے جو کام آگئی جو بن گیا سو اچھا

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

The devotee is gone and nothing but the ashes remains on his seat, The soul is fled but dust is left

قرض کا ڈرجب تک تھوڑا ہو ہوتا ہے ، جب بہت ہوجائے جاتا رہتا ہے

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

غریب سے امیر ہو گیا .

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

تیرے برے دن آ پہن٘چے ہیں ؛ تیرے چہرے کی رونق جا تی رہی.

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

باوجود اتنی دفعہ برباد ہونے کے دِلّی میں اب بھی بہت دولت ہے.

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

جب کوئی گھاٹا کھا کر واپس آئے تو کہتے ہیں کہ آدھا گں٘وا کر واپس آ گئے

جو سرکار کی نوکری کرے وہ کسی کام کا نہیں رہتا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

اس شخص كی نسبت بولتے ہیں جو اپنے مطلب كے وقت موجود ہوجائے اور محنت یا كام كے وقت كنی كاٹ جانے، كام چور نوالے حاضر

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

کسی نقصان ہو جانے کی حالت میں بولتے ہیں کہ صدمہ ہو تو نہ رویا جا سکتا ہے نہ ہنسا ، چپ لگ جاتی ہے.

بالکل اجڑ گیا

آموں سے دل بھر گیا

بے فکرے آزاد شخص کو نہ کسی کی خوشی نہ غم، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہوتا ہے

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

جو شئے اپنے ہاتھ سے گئی وہ گویا دنیا میں نہیں رہی، اس کی پرواہ یا رنج نہیں ہونا چاہیے

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

بے عزت ہوکر بھی غرور نہ گیا

vanished, disappeared, extinct

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

sacrifice went unrewarded

دوسرے کے کئے وجہ سے مشکل میں پڑنا ؛ آپ بھی خراب ہوئے اوروں کو بھی خراب کیا جب کسی کے سبب سے اور پر صدمہ آتا ہے تو کہتے ہیں.

جھٹ پٹ روپوش اور غائب ہوگیا