کھنچ گیا ، بُرا مان گیا ؛ شرمندہ ہو گیا.

means the work that could not be done by the elder, the younger did

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

only little life is left

بالکل بے سرو ساماں ہو جانے کے موقع پر بولتے ہیں.

بہت روپیہ چوری ہو گیا یا صرف ہوگیا.

an evil omen for one setting out on a journey

عزت و آبرو خاک میں مل گئی