جا کر رہا ، ہر حال میں گیا ، ضرور گیا.

کس کی شباہت اختیار کی ، کس کی صفات اور خُو بُو اختیار کی ہے.

حق و باطل میں تمیز نہیں کرتا

بے شرم آدمی کسی بات کی پروا نہیں کرتا

چپٹی ناک والے کے بارے میں یہ جملہ بطور پھبتی کہتے ہیں

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

اس مرتبہ تو گُزر گئی آئیندہ خیر چاہیے.

نقصان اٹھا کر بھی عادت نہیں چھوٹی

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

جس پر بھروسا تھا اس سے تو کام نہ نِکلا بلکہ ایک ادنیٰ وسیلے سے نِکل آیا ؛ جس سے اُمید نہ تھی اُس سے مطلب برآری ہوئی

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

آخر اپنی ذات پر آ گیا، کمینہ پن کا کام کیا، جب کوئی نیچ ذات خراب بات کرتا ہے تو کہتے ہیں

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

۔کنایہ ہے کمال شرمندگی اور حجالت کا۔

حرص و بخل کا شکار ہوگیا ۔

بہت سا مین٘ھ برس گیا

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

bid to seek redress brought further burden

بالکل بے سرو ساماں ہو جانے کے موقع پر بولتے ہیں.

اب مال پھیرنا پڑا.

what happened has happened, bygones be bygones

برسات ختم ہوئی ، اب بارش کی امید نہیں

what happened has happened, bygones be bygones

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

trouble is eliminated, though the loss is great

اتنی ہنسی آئی کہ پیٹ دکھنے لگا، بہت ہنسی آئی، لوٹ پوٹ ہوگئے، ہنسی کے مارے بےتاب ہوگئے کی جگہ

جب کوّا بولتا ہے تو لوگ جاگ اٹھتے ہیں

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

جانے کے بعد ، جانے سے.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

دولت جلد خرچ ہو گئی

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

trouble is eliminated, though the loss is great

فائدے کی جگہ سے فائدہ نہ ہوا محروم رہے

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

گئی گزری حالت کے باوجود ، بُرے حال میں بھی.

مر جانے پر ، مر جانے کے بعد ۔

جہاں بڑے فائدے کی امید ہو وہاں سے محروم رہنا ، محرومی و تشنہ کامی

بیحد باتیں، بکواس، زیادہ گوئی

۔کس کی شباہت اختیار کی۔ ؎

مسافر گھر واپس آکر بہت قصے سناتا ہے ، ’ جہان٘دیدہ بسیار گوید دروغ ‘ کے موقعے پر بولتے ہیں .

unlucky person gets nothing but deprivation

جب تک شادی نہیں ہو جاتی ساس بہو کی بہت خاطر داری کرتی ہے شادی کے بعد ہو قدر نہیں رہتی.

خوب زک دی، سخت نقصان پہنچایا

لالچ سے آدمی مصیبت میں پھنستا ہے، لالچ کرنے والا ہمیشہ مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے

غیر عورت کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رکھنا چاہیے، راون نے دس سر اسی وجہ سے گن٘وائے