بہر خُدا ، برائے خدا ، خُدا کے لیے.

trust in God

کوئی بہت جھوٹ بولے یا کسی بے گناہ کو ستائے تو کہتے ہیں

تجھے خدا کا واسطہ، خدا کی قسم

اللہ کو موجود جان کر اور ہر لمحہ دیکھنے والا سمجھ کر.

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

اللہ کی حفاظت میں کوئی آفت نہیں آسکتی.

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

Recover from serious illness.

بڑی مُشکل سے راضی کیا یا منایا.

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

بہت سا روپیہ ، مال و دولت جمع کرلینا ، خُوب دولت کمانا.

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

after much prayer, with great difficulty

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

اللہ کے نام پر ، اللہ کے واسطے ، للہ .

خدا کے لیے ہر بات ممکن ہے

سچ بولنا بہت اچھی بات ہے کیونکہ خدا کا نام بھی حق ہے

چور کو سزا دینے کا ٹوٹکا کرنا .

finally the obstinacy (of someone) was defeated, at last the obstacle was overcome

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

(عو) یہ حق بات ہے اس کے کہنے میں کسی جگہ پاک نہئں.

speak to revealing solitude or helplessness

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

beginning something with the name of God

خدا کے معاملات میں بندے کے دخل کی گنجائش نہیں ، اللہ کے حکم میں بندہ کا بس نہیں .

بہت ذلیل کیا، مضحکہ اڑایا

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

رک : خُدا کے ہاتھ.

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

اللہ کی حفاظت میں .

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

مرتے مرتے بچنا

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

خدا چھوٹے کو بڑا اور بڑے کو چھوٹا کرنے پر قادر ہے، خدا میں بڑی قدرت ہے

اللہ ہر چیز پر قادر ہے.

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .