after much prayer, with great difficulty

بڑی مُشکل سے راضی کیا یا منایا.

finally the obstinacy (of someone) was defeated, at last the obstacle was overcome

اللہ کے واسْطے ، خدا کے لئے.

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

مذہب اسلام .

خدا کے لیے ، برائے خدا ، للہ ، خدا کے نام پر ، خدا کی شفاعت پر ۔

for God's sake!

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

مرتے مرتے بچنا

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

بہر خُدا ، برائے خدا ، خُدا کے لیے.

the universe

رک : خُدا کی ماری.

اللہ کے احکام .

for God's sake

اللہ کے اختیار میں .

beginning something with the name of God

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

اللہ کو نہ ماننے والے.

مر جانا ، انتقال کر جانا .

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

للہ، برائے خدا

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

اللہ کے سپرد کرنا .

۔رخصت کرتے وقت بطور دعا کہتے ہیں۔

وقت رخصت بطور دعا کہتے ہیں یعنی جاؤ خدا حافظ.

نیکی بدی سب خدا کے ہاتھ میں ہے

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

غیر متوقع طور پر دولت کا مِل جانا.

(نرخ اور راجہ) دونوں خدا ہی کے طرف سے ہوتے ہیں کسی کے اختیار میں نہیں ہوتے

قدرت ، فطرتاً .

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

die

die

جب سعادت و نحوست کو کسی خاص دن سے مخصوص کرتے ہیں تو کہتے ہیں.

بد قسمت ہونا، مصیبت زدہ ہونا

اللہ کو موجود جان کر اور ہر لمحہ دیکھنے والا سمجھ کر.

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

(مسیحی) محصوص یہ خُداوند (بھینٹ ، نذر، منّت)

خیرات کرنا.

رک : خُدا کے ہاتھ.

رک : خدا کی لاٹھی بے آواز ہے.

(طنزاً) بہت احمق ہو

اللہ نہ کرے ، شیطان نہ بہکائے .

عزت کا اللہ مالک ہے، عزت بچانا اللہ کے اختیار ہے

زبردست جابر کو خدا ہی سزا دیتا ہے، ستانے والے کا انصاف خدا کرتا ہے، ستانے والے کو خدا سزا دیتا ہے

patience has a reward

اللہ اُن کی ترقی کرے.

چور کو سزا دینے کا ٹوٹکا کرنا .

خدا کے معاملات میں بندے کے دخل کی گنجائش نہیں ، اللہ کے حکم میں بندہ کا بس نہیں .

have a narrow escape from death, recover from a deadly disease

خدا کے لیے ہر بات ممکن ہے

patience has a reward

(عو) شوہر اور بیوی دونوں ہم مذاق اور ایک مزاج کے ہوں تو کہتے ہیں (نیز کسی حسب موقع یا حسب حال چیز کے لئے بھی کہتے ہیں)، یعنی شوہر اور بیوی دونوں ایک مزاج کے ہیں

only God can protect one's honour

اللہ ہر چیز پر قادر ہے.

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.