To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

نہایت مفلس ہونا۔

be reduced to abject poverty

be reduced to abject poverty

be penniless, have no money

be reduced to abject poverty

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

regard as of no value or unworthy of notice

۔نہایت بیدری سے مراد ہوتیہے۔ تنگ دستی میں کوئی کوڑی کو نہیں پوچھنا۔ ؎ ؎

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

بے فکرا ہونا، فضول خرچ ہونا.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا.

عزت جاتی رہنا

سخت بے عزتی ہونا

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

مُفلس ہونا ، غریب ہونا ، کنگال ہونا ؛ بے روزگار ہونا.

be hard up, have no money

بالکل مفلس ہونا .

مفلس ہونا .

have nothing to eat, be extremely poor

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

بے دریغ خرچ کرنا، اندھا دھند خرچ کرنا یا دولت لٹانا.

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

be good-for-nothing, be of no use or worthless

مفلس و نادار ہونا، انتہائی غرب زدہ ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

نہایت مفلس ہونا ، کنگال ہو جانا ، قلاش ہو جانا ۔

be penniless, be poor, have no money

غریبی پر امیروں والی عادت

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

بڑا جھکی ہونا ، نہایت باتونی ہونا ، بڑا بکی ہونا

To have a hard time.

beg for food, to become needy of petty things

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

دماغ کا پریشان اور پرا گندہ ہونا، سر میں درد ہونے لگنا

غرور ڈھانا، سزا دے کر سیدھا کر دینا، مزاج درست کرنا، دماغ ٹھکانے لگانا

chatter, brag, bother much

ہیکڑی نکل جانا، غرور جاتا رہنا

مغز کے کیڑے جھڑنا ، مزاج درست ہو جانا ، جوتے پڑنا ۔

be humbled, face the music, be set right, come to one's senses

۔لازم ۔؎

بکواس مت کرو ، دماغ نہ کھائو

دل مضبوط ہونا ، باہمّت ہونا ، دلیر ہونا.